Софония 1:10 — Соф 1:10

И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных и рыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.

«В тот день, — говорит Господь, — поднимется крик от Рыбных ворот, плач из новой части города[12] и страшный грохот с холмов.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И будет в тот день, — говорит Господь, — раздаваться горестный плач из ворот Рыбных, стоны — из Мишне́ и шум великого разрушения — со всех холмов!

Под редакцией Кулаковых BTI +

И будут в тот день, — говорит ГОСПОДЬ, — вопли слышны у Рыбных ворот, рыдание в новом городе,8 а на холмах — великое разрушение!

Библейской Лиги ERV ERV

Господь также сказал: «В тот день люди будут взывать о помощи у Рыбных ворот в Иерусалиме и горестно рыдать в других частях города. И услышат они громкий шум разрушений на холмах вокруг города.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь также сказал: "В тот день люди будут взывать о помощи у Рыбных Ворот в Иерусалиме и рыдать в других частях города. И услышат они громкий шум разрушений на холмах вокруг города.

Перевод Десницкого DESP

И будет в тот День — пророчество Господа! — громкий вопль у Рыбных ворот, рыдание в Новом городе, разорение на холмах!

Макария Глухарева ВЗ MAC

И будет в тот день, говорит Иегова, вопль у ворот рыбных, и вой в другой части города, и большое разрушение на холмах.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И будет в тот день, говорит Господь: голос вопля от ворот пронзающих9 и плач от вторых (ворот), и великое истребление у холмов10.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѹ́детъ въ де́нь ѡ҆́нъ, гл҃етъ гд҇ь, гла́съ во́плѧ ѿ вра́тъ и҆збода́ющихъ и҆ пла́чь ѿ вторы́хъ и҆ сотре́нїе ве́лїе ѿ холмѡ́въ.

Елизаветинская на русском ELZM

И будет в день он, глаголет Господь, глас вопля от врат избодающих и плачь от вторых и сотрение велие от холмов.

Софония 1 стих 10

Сравнение переводов: Софония 1:10 / Соф 1:10

Параллельные ссылки — Софония 1:10

Комментарии — Софония 1 глава