Софония 1 глава » Софония 1:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Софония 1:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Софония 1:9 / Соф 1:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ и 2532 CONJ
ἐκδικήσω рассужу 1556 V-FAI-1S
ἐπὶ относительно 1909 PREP
πάντας всех 3956 A-APM
ἐμφανῶς открыто 1717 ADV
ἐπὶ при 1909 PREP
τὰ   3588 T-APN
πρόπυλα воро́тах   N-APN
ἐν в 1722 PREP
ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF
τῇ   3588 T-DSF
ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF
τοὺς   3588 T-APM
πληροῦντας наполняющих 4137 V-PAPAP
τὸν   3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
τοῦ   3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
αὐτῶν их 846 D-GPM
ἀσεβείας нечестием 763 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
δόλου. хитростью. 1388 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Софония 1:9

посещу 6485 в тот день 3117 всех, которые перепрыгивают 1801 через порог, 4670 которые дом 1004 Господа 113 своего наполняют 4390 насилием 2555 и обманом. 4820

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וּפָקַדְתִּ֗י 6485 עַ֧ל 5921 כָּל־ 3605 הַדּוֹלֵ֛ג 1801 עַל־ 5921 הַמִּפְתָּ֖ן 4670 בַּיּ֣וֹם 3117 הַה֑וּא 1931 הַֽמְמַלְאִ֛ים 4390 בֵּ֥ית 1004 אֲדֹנֵיהֶ֖ם 113 חָמָ֥ס 2555 וּמִרְמָֽה׃ 4820 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐκδικήσω 1556 V-FAI-1S ἐπὶ 1909 PREP πάντας 3956 A-APM ἐμφανῶς 1717 ADV ἐπὶ 1909 PREP τὰ 3588 T-APN πρόπυλα N-APN ἐν 1722 PREP ἐκείνῃ 1565 D-DSF τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ, 2250 N-DSF τοὺς 3588 T-APM πληροῦντας 4137 V-PAPAP τὸν 3588 T-ASM οἶκον 3624 N-ASM κυρίου 2962 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ 2316 N-GSM αὐτῶν 846 D-GPM ἀσεβείας 763 N-GSF καὶ 2532 CONJ δόλου. 1388 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.