Захария 1 глава » Захария 1:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Захария 1:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Захария 1:4 / Зах 1:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P
καθὼς как 2531 ADV
οἱ   3588 T-NPM
πατέρες отцы 3962 N-NPM
ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP
οἷς которым 3739 R-DPM
ἐνεκάλεσαν говорили обличения 1458 V-AAI-3P
αὐτοῖς им 846 D-DPM
οἱ   3588 T-NPM
προφῆται пророки 4396 N-NPM
οἱ   3588 T-NPM
ἔμπροσθεν прежде 1715 ADV
λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM
Τάδε Это 3592 D-APN
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM
Ἀποστρέψατε Обратитесь 654 V-AAD-2P
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν   3588 T-GPF
ὁδῶν путей 3598 N-GPF
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
τῶν   3588 T-GPF
πονηρῶν злых 4190 A-GPF
καὶ и 2532 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν   3588 T-GPN
ἐπιτηδευμάτων дел   N-GPN
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
τῶν   3588 T-GPN
πονηρῶν, злых, 4190 A-GPN
καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
προσέσχον внимали 4337 V-AAI-3P
τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN
εἰσακοῦσαί услышать 1522 V-AAN
μου, Меня, 3450 P-1GS
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος. Господь. 2962 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Захария 1:4

Не будьте такими, как отцы 1 ваши, к которым взывали 7121 прежде 7223 бывшие 7223 пророки, 5030 говоря: 559 "так говорит 559 Господь 3068 Саваоф: 6635 обратитесь 7725 от злых 7451 путей 1870 ваших и от злых 7451 дел 4611 ваших"; но они не слушались 8085 и не внимали 7181 Мне, говорит 5002 Господь. 3068

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אַל־ 408 תִּהְי֣וּ 1961 כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם 1 אֲשֶׁ֣ר 834 קָרְאֽוּ־ 7121 אֲלֵיהֶם֩ 413 הַנְּבִיאִ֨ים 5030 הָרִֽאשֹׁנִ֜ים 7223 לֵאמֹ֗ר 559 כֹּ֤ה 3541 אָמַר֙ 559 יְהוָ֣ה 3068 צְבָא֔וֹת 6635 שׁ֤וּבוּ 7725 נָא֙ 4994 מִדַּרְכֵיכֶ֣ם 1870 הָרָעִ֔ים 7451 [וּמַעֲלִילֵיכֶם כ] (וּמַֽעַלְלֵיכֶ֖ם 4611 ק) הָֽרָעִ֑ים 7451 וְלֹ֥א 3808 שָׁמְע֛וּ 8085 וְלֹֽא־ 3808 הִקְשִׁ֥יבוּ 7181 אֵלַ֖י 413 נְאֻם־ 5002 יְהוָֽה׃ 3068

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ μὴ 3361 ADV γίνεσθε 1096 V-PMD-2P καθὼς 2531 ADV οἱ 3588 T-NPM πατέρες 3962 N-NPM ὑμῶν, 4771 P-GP οἷς 3739 R-DPM ἐνεκάλεσαν 1458 V-AAI-3P αὐτοῖς 846 D-DPM οἱ 3588 T-NPM προφῆται 4396 N-NPM οἱ 3588 T-NPM ἔμπροσθεν 1715 ADV λέγοντες 3004 V-PAPNP Τάδε 3592 D-APN λέγει 3004 V-PAI-3S κύριος 2962 N-NSM παντοκράτωρ 3841 N-NSM Ἀποστρέψατε 654 V-AAD-2P ἀπὸ 575 PREP τῶν 3588 T-GPF ὁδῶν 3598 N-GPF ὑμῶν 4771 P-GP τῶν 3588 T-GPF πονηρῶν 4190 A-GPF καὶ 2532 CONJ ἀπὸ 575 PREP τῶν 3588 T-GPN ἐπιτηδευμάτων N-GPN ὑμῶν 4771 P-GP τῶν 3588 T-GPN πονηρῶν, 4190 A-GPN καὶ 2532 CONJ οὐ 3756 ADV προσέσχον 4337 V-AAI-3P τοῦ 3588 T-GSN εἰσακοῦσαί 1522 V-AAN μου, 1473 P-GS λέγει 3004 V-PAI-3S κύριος. 2962 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.