Захария 14 глава » Захария 14:21 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Захария 14:21

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Захария 14:21 / Зах 14:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
πᾶς всякий 3956 A-NSM
λέβης котёл   N-NSM
ἐν в 1722 PREP
Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ἐν у 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSM
Ιουδα Иуды 2455 N-PRI
ἅγιον святой 40 A-ASN
τῷ   3588 T-DSM
κυρίῳ Господу 2962 N-DSM
παντοκράτορι· Вседержителю; 3841 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ   3588 T-NPM
θυσιάζοντες жертву приносящие   V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
λήμψονται получат 2983 V-FDI-3P
ἐξ от 1537 PREP
αὐτῶν них 846 D-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἑψήσουσιν приготовят   V-FAI-3P
ἐν в 1722 PREP
αὐτοῖς. них. 846 D-DPM
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
Χαναναῖος хананея 5478 N-NSM
οὐκέτι уже́ 3765 ADV-N
ἐν в 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSM
οἴκῳ доме 3624 N-DSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
παντοκράτορος Вседержителя 3841 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ   3588 T-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ἐκείνῃ. тот. 1565 D-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Захария 14:21

И все котлы 5518 в Иерусалиме 3389 и Иудее 3063 будут святынею 6944 Господа 3068 Саваофа, 6635 и будут 935 приходить 935 все приносящие 2076 жертву 2076 и брать 3947 их и варить 1310 в них, и не будет более ни одного Хананея 3669 в доме 1004 Господа 3068 Саваофа 6635 в тот день. 3117

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְ֠הָיָה 1961 כָּל־ 3605 סִ֨יר 5518 בִּירוּשָׁלִַ֜ם 3389 וּבִֽיהוּדָ֗ה 3063 קֹ֚דֶשׁ 6944 לַיהוָ֣ה 3068 צְבָא֔וֹת 6635 וּבָ֙אוּ֙ 935 כָּל־ 3605 הַזֹּ֣בְחִ֔ים 2076 וְלָקְח֥וּ 3947 מֵהֶ֖ם 1992 וּבִשְּׁל֣וּ 1310 בָהֶ֑ם וְלֹא־ 3808 יִהְיֶ֨ה 1961 כְנַעֲנִ֥י 3669 ע֛וֹד 5750 בְּבֵית־ 1004 יְהוָ֥ה 3068 צְבָא֖וֹת 6635 בַּיּ֥וֹם 3117 הַהֽוּא׃ 1931

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἔσται 1510 V-FMI-3S πᾶς 3956 A-NSM λέβης N-NSM ἐν 1722 PREP Ιερουσαλημ 2419 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM Ιουδα 2448 N-PRI ἅγιον 40 A-ASN τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ 2962 N-DSM παντοκράτορι· 3841 N-DSM καὶ 2532 CONJ ἥξουσιν 1854 V-FAI-3P πάντες 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM θυσιάζοντες V-PAPNP καὶ 2532 CONJ λήμψονται 2983 V-FMI-3P ἐξ 1537 PREP αὐτῶν 846 D-GPM καὶ 2532 CONJ ἑψήσουσιν V-FAI-3P ἐν 1722 PREP αὐτοῖς. 846 D-DPM καὶ 2532 CONJ οὐκ 3756 ADV ἔσται 1510 V-FMI-3S Χαναναῖος 5478 N-NSM οὐκέτι 3765 ADV ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM οἴκῳ 3624 N-DSM κυρίου 2962 N-GSM παντοκράτορος 3841 N-GSM ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ 2250 N-DSF ἐκείνῃ. 1565 D-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.