Захария 5 глава » Захария 5:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Захария 5:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Захария 5:9 / Зах 5:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἦρα я поднял 142 V-AAI-1S
τοὺς   3588 T-APM
ὀφθαλμούς глаза́ 3788 N-APM
μου мои 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
δύο две 1417 A-NUI
γυναῖκες женщины 1135 N-NPF
ἐκπορευόμεναι, появились, 1607 V-PMPNP
καὶ и 2532 CONJ
πνεῦμα ветер 4151 N-ASN
ἐν в 1722 PREP
ταῖς   3588 T-DPF
πτέρυξιν крыльях 4420 N-DPF
αὐτῶν, их, 846 D-GPF
καὶ и 2532 CONJ
αὗται эти 3778 D-NPF
εἶχον имели 2192 V-IAI-3P
πτέρυγας крылья 4420 N-APF
ὡς как 5613 ADV
πτέρυγας крылья 4420 N-APF
ἔποπος· [птицы] удода;   N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀνέλαβον они подняли 353 V-AAI-3P
τὸ   3588 T-ASN
μέτρον меру 3358 N-ASN
ἀνὰ по 303 PREP
μέσον середине 3319 A-ASN
τῆς   3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀνὰ по 303 PREP
μέσον середине 3319 A-ASN
τοῦ   3588 T-GSM
οὐρανοῦ. неба. 3772 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Захария 5:9

И поднял 5375 я глаза 5869 мои и увидел: 7200 вот, появились 3318 две 8147 женщины, 802 и ветер 7307 был в крыльях 3671 их, и крылья 3671 у них 2007 как крылья 3671 аиста; 2624 и подняли 5375 они ефу 374 и понесли ее между землею 776 и небом. 8064

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וָאֶשָּׂ֨א 5375 עֵינַ֜י 5869 וָאֵ֗רֶא 7200 וְהִנֵּה֩ 2009 שְׁתַּ֨יִם 8147 נָשִׁ֤ים 802 יֽוֹצְאוֹת֙ 3318 וְר֣וּחַ 7307 בְּכַנְפֵיהֶ֔ם 3671 וְלָהֵ֥נָּה 2007 כְנָפַ֖יִם 3671 כְּכַנְפֵ֣י 3671 הַחֲסִידָ֑ה 2624 וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ 5375 אֶת־ 853 הָ֣אֵיפָ֔ה 374 בֵּ֥ין 996 הָאָ֖רֶץ 776 וּבֵ֥ין 996 הַשָּׁמָֽיִם׃ 8064

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἦρα 142 V-AAI-1S τοὺς 3588 T-APM ὀφθαλμούς 3788 N-APM μου 1473 P-GS καὶ 2532 CONJ εἶδον 3708 V-AAI-1S καὶ 2532 CONJ ἰδοὺ 2400 INJ δύο 1417 N-NUI γυναῖκες 1135 N-NPF ἐκπορευόμεναι, 1607 V-PMPNP καὶ 2532 CONJ πνεῦμα 4151 N-ASN ἐν 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF πτέρυξιν 4420 N-DPF αὐτῶν, 846 D-GPF καὶ 2532 CONJ αὗται 3778 D-NPF εἶχον 2192 V-IAI-3P πτέρυγας 4420 N-APF ὡς 3739 CONJ πτέρυγας 4420 N-APF ἔποπος· N-GSM καὶ 2532 CONJ ἀνέλαβον 353 V-AAI-3P τὸ 3588 T-ASN μέτρον 3358 N-ASN ἀνὰ 303 PREP μέσον 3319 A-ASM τῆς 3588 T-GSF γῆς 1065 N-GSF καὶ 2532 CONJ ἀνὰ 303 PREP μέσον 3319 A-ASN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ. 3772 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.