Подстрочник и Стронг: Числа 20:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἀνεβοήσαμεν [мы] воззвали 310 V-AAI-1P

πρὸς к 4314 PREP

κύριον, Господу, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσήκουσεν услышал 1522 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστείλας пославший 649 V-AAP-NSM

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P

ἐν в 1722 PREP

Καδης, Кадесе, N-NS

πόλει городе 4172 N-DSF

ἐκ с 1537 PREP

μέρους кра́я 3313 N-GSN

τῶν 3588 T-GPN

ὁρίων пределов 3725 N-GPN

σου· твоих; 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Числа 20:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

и воззвали 6817 мы к Господу, 3068 и услышал 8085 Он голос 6963 наш, и послал 7971 Ангела, 4397 и вывел 3318 нас из Египта; 4714 и вот, мы в Кадесе, 6946 городе 5892 у самого 7097 предела 1366 твоего;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַנִּצְעַ֤ק 6817 אֶל־ 413 יְהוָה֙ 3068 וַיִּשְׁמַ֣ע 8085 קֹלֵ֔נוּ 6963 וַיִּשְׁלַ֣ח 7971 מַלְאָ֔ךְ 4397 וַיֹּצִאֵ֖נוּ 3318 מִמִּצְרָ֑יִם 4714 וְהִנֵּה֙ 2009 אֲנַ֣חְנוּ 587 בְקָדֵ֔שׁ 6946 עִ֖יר 5892 קְצֵ֥ה 7097 גְבוּלֶֽךָ׃ 1366

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁶ και

2532

CONJ

ανεβοησαμεν

310

V-AAI-1P

προς

4314

PREP

κυριον

2962

N-ASM

και

2532

CONJ

εισηκουσεν

1522

V-AAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

της

3588

T-GSF

φωνης

5456

N-GSF

ημων

1473

P-GP

και

2532

CONJ

αποστειλας

649

V-AAPNS

αγγελον

N-ASM

εξηγαγεν

1806

V-AAI-3S

ημας

1473

P-AP

εξ

1537

PREP

αιγυπτου

125

N-GSF

και

2532

CONJ

νυν

3568

ADV

εσμεν

1510

V-PAI-1P

εν

1722

PREP

καδης

N-PRI

πολει

4172

N-DSF

εκ

1537

PREP

μερους

3313

N-GSN

των

3588

T-GPN

οριων

3725

N-GPN

σου

4771

P-GS

+ Синодальный текст / Числа 20:16

Стронг для Числа 20:16

Подстрочник:
Числа 20:16

Словарь Стронга ✕

Стронг для Числа 20:16

Подстрочник: Числа 20:16

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Числа 20:16