Подстрочник и Стронг: Числа 22:23

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοῦσα увидевшая 1492 V-2AAP-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ὄνος ослица 3688 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἀνθεστηκότα противостоящего 436 V-XAP-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ῥομφαίαν меч 4501 N-ASF

ἐσπασμένην выхватившего 4685 V-RMPAS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέκλινεν уклонилась 1578 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὄνος ослица 3688 N-NSM

ἐκ с 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὁδοῦ пути 3598 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπορεύετο шла 4198 V-INI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πεδίον· поле; N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπάταξεν ударил 3960 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ὄνον ослицу 3688 N-ASF

τῇ 3588 T-DSF

ῥάβδῳ посохом 4464 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

εὐθῦναι направить 2116 V-AAN

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ. пути. 3598 N-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Числа 22:23

Фильтр для номеров: показать скрыть

И увидела 7200 ослица 860 Ангела 4397 Господня, 3068 стоящего 5324 на дороге 1870 с обнаженным 8025 мечом 2719 в руке, 3027 и своротила 5186 ослица 860 с дороги, 1870 и пошла 3212 на поле; 7704 а Валаам 1109 стал 5221 бить 5221 ослицу, 860 чтобы возвратить 5186 ее на дорогу. 1870

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתֵּ֣רֶא 7200 הָאָתוֹן֩ 860 אֶת־ 853 מַלְאַ֨ךְ 4397 יְהוָ֜ה 3068 נִצָּ֣ב 5324 בַּדֶּ֗רֶךְ 1870 וְחַרְבּ֤וֹ 2719 שְׁלוּפָה֙ 8025 בְּיָד֔וֹ 3027 וַתֵּ֤ט 5186 הָֽאָתוֹן֙ 860 מִן־ 4480 הַדֶּ֔רֶךְ 1870 וַתֵּ֖לֶךְ 1980 בַּשָּׂדֶ֑ה 7704 וַיַּ֤ךְ 5221 בִּלְעָם֙ 1109 אֶת־ 853 הָ֣אָת֔וֹן 860 לְהַטֹּתָ֖הּ 5186 הַדָּֽרֶךְ׃ 1870

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²³ και

2532

CONJ

ιδουσα

3708

V-AAPNS

3588

T-NSF

ονος

3688

N-NSF

τον

3588

T-ASM

αγγελον

N-ASM

του

3588

T-GSM

θεου

2316

N-GSM

ανθεστηκοτα

V-RAPAS

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

οδω

3598

N-DSF

και

2532

CONJ

την

3588

T-ASF

ρομφαιαν

N-ASF

εσπασμενην

4685

V-RMPAS

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

χειρι

5495

N-DSF

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

εξεκλινεν

1578

V-AAI-3S

3588

T-NSF

ονος

3688

N-NSF

εκ

1537

PREP

της

3588

T-GSF

οδου

3598

N-GSF

και

2532

CONJ

επορευετο

4198

V-IMI-3S

εις

1519

PREP

το

3588

T-ASN

πεδιον

N-ASN

και

2532

CONJ

επαταξεν

3960

V-AAI-3S

την

3588

T-ASF

ονον

3688

N-ASF

τη

3588

T-DSF

ραβδω

N-DSF

του

3588

T-GSM

ευθυναι

2116

V-AAN

αυτην

846

D-ASF

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

οδω

3598

N-DSF

+ Синодальный текст / Числа 22:23

Стронг для Числа 22:23

Подстрочник:
Числа 22:23

Словарь Стронга ✕

Стронг для Числа 22:23

Подстрочник: Числа 22:23

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Числа 22:23