Подстрочник и Стронг: Числа 22:38

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Βαλααμ Валаам 903 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

Βαλακ Валаку: 904 N-PRI

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἥκω пришёл 2240 V-PAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

σέ· тебе; 4571 P-2AS

νῦν теперь 3568 ADV

δυνατὸς в состоянии 1415 A-NSM

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

λαλῆσαί сказать 2980 V-AAN

τι какое-нибудь 5100 I-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα, слово, 4487 N-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐὰν если 1437 COND

βάλῃ вложит 906 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

μου, мои, 3450 P-1GS

τοῦτο это 5124 D-ASN

λαλήσω. буду произносить. 2980 V-FAI-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Числа 22:38

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 Валаам 1109 Валаку: 1111 вот, я и пришел 935 к тебе, но могу 3201 ли я что 3972 [от себя] сказать? 1696 что 1697 вложит 7760 Бог 430 в уста 6310 мои, то и буду 1696 говорить. 1696

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֨אמֶר 559 בִּלְעָ֜ם 1109 אֶל־ 413 בָּלָ֗ק 1111 הִֽנֵּה־ 2009 בָ֙אתִי֙ 935 אֵלֶ֔יךָ 413 עַתָּ֕ה 6258 הֲיָכ֥וֹל 3605 אוּכַ֖ל 3201 דַּבֵּ֣ר 1696 מְא֑וּמָה 3972 הַדָּבָ֗ר 1697 אֲשֶׁ֨ר 834 יָשִׂ֧ים 7760 אֱלֹהִ֛ים 430 בְּפִ֖י 6310 אֹת֥וֹ 853 אֲדַבֵּֽר׃ 1696

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³⁸ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

βαλααμ

903

N-PRI

προς

4314

PREP

βαλακ

904

N-PRI

ιδου

2400

INJ

ηκω

1854

V-PAI-1S

προς

4314

PREP

σε

4771

P-AS

νυν

3568

ADV

δυνατος

1415

A-NSM

εσομαι

1510

V-FMI-1S

λαλησαι

2980

V-AAN

τι

5100

I-ASN

το

3588

T-ASN

ρημα

4487

N-ASN

3739

R-ASN

εαν

1437

CONJ

βαλη

906

V-AAS-3S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

εις

1519

PREP

το

3588

T-ASN

στομα

4750

N-ASN

μου

1473

P-GS

τουτο

3778

D-ASN

λαλησω

2980

V-FAI-1S

+ Синодальный текст / Числа 22:38

Стронг для Числа 22:38

Подстрочник:
Числа 22:38

Словарь Стронга ✕

Стронг для Числа 22:38

Подстрочник: Числа 22:38

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Числа 22:38