Евангелие от Матфея 1 глава » От Матфея 1:23 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 1:23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 1:23 / Мф 1:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἡ  1510 T-NSF
παρθένος дева 3933 N-NSF
ἐν в 1722 PREP
γαστρὶ утробе 1064 N-DSF
ἕξει будет иметь 2192 V-FAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τέξεται родит 5088 V-FDI-3S
υἱόν, Сына, 5207 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
καλέσουσιν нарекут 2564 V-FAI-3P
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
αὐτοῦ Ему 846 P-GSM
Ἐμμανουήλ, Эммануил, 1694 N-PRI
ὅ что 3588 R-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
μεθερμηνευόμενον переводимое: 3177 V-PPP-NSN
Μεθ᾽ С 3326 PREP
ἡμῶν нами 2257 P-1GP
ὁ  3588 T-NSM
θεός. Бог. 2316 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 1:23

се, 2400 Дева 3933 во 1722 чреве 1064 приимет 2192 и 2532 родит 5088 Сына, 5207 и 2532 нарекут 2564 имя 3686 Ему 846 Еммануил, 1694 что 3739 значит: 3177 с 3326 нами 2257 Бог. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰδού 2400 ἡ 3588 παρθένος 3933 ἐν 1722 γαστρὶ 1064 ἕξει 2192 καὶ 2532 τέξεται 5088 υἱόν 5207 καὶ 2532 καλέσουσιν 2564 τὸ 3588 ὄνομα 3686 αὐτοῦ 846 Ἐμμανουήλ 1694 ὅ 3739 ἐστιν 2076 μεθερμηνευόμενον 3177 Μεθ' 3326 ἡμῶν 2257 ὁ 3588 θεός 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδου 2400 V-2AAM-2S η 3588 T-NSF παρθενος 3933 N-NSF εν 1722 PREP γαστρι 1064 N-DSF εξει 2192 V-FAI-3S και 2532 CONJ τεξεται 5088 V-FDI-3S υιον 5207 N-ASM και 2532 CONJ καλεσουσιν 2564 V-FAI-3P το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN αυτου 846 P-GSM εμμανουηλ 1694 N-PRI ο 3739 R-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S μεθερμηνευομενον 3177 V-PPP-NSN μεθ 3326 PREP ημων 2257 P-1GP ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 1:23

παρθένος (G3933) Дева. Это перевод евр.* слова עַלְמָה, означающего «девушка, обладающая высоким положением и наделенная благородством», см.* Karen Engelken, Frauen im Alten Israel (Stuttgart, 1990); TLNT*.
ἕξει fut.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) (см.* ст. 18).
τέξεται fut.* ind.* med.* (см.* ст. 21).
μεθερμηνευόμενον praes.* pass.* part.* от μεθερμηνεύω (G3177) истолковывать, переводить.
μεθ᾽ = μετά (G3326) с (сопутствующее). Контекст Ис 7:14 показывает, что знамение Ахаза и «Дом Давидов» служили подтверждением того, что династическая линия Давида не пресечется. Еммануил, рожденный от Девы как Сын Давидов, является исполнением этого пророчества (см.* Carson*, 78−80).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 1:23 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.