От Матфея 1:23 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 1 стих 23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 1:23 | Мф 1:23

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM
«се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог».

«Вот, дева забеременеет и родит Сына, и назовут Его Еммануил», что значит: «С нами Бог».

Современный перевод РБО RBO-2015

«И вот дева зачнет и родит сына, Его назовут Эммануил», что значит «С нами Бог».

«И вот дева понесет и родит Сына, Которого назовут Эммануил (что в переводе значит „с нами Бог“)».8

«Слушайте! Забеременеет девственница и родит Сына. И назовут Его Эммануилом», что значит «С нами Бог!»

"Слушайте! забеременеет девственница и родит сына. И назовут Его Эммануилом, что значит "С нами Бог!".

Вот, Дева зачнет во чреве и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил, что в переводе значит: с нами Бог.

"Девушка забеременеет и родит сына, которого назовут Иммануэль", что значит: С нами Бог.

И вот, дева зачнёт и родит Cына, и назовут Его Иммануэл3,что значит с нами Бог.

"Девственница забеременеет и родит сына, и назовут его Еммануил" (Имя означает: "Бог с нами")

«Забеременеет дева и родит Сына – и Ему дадут имя Иммануэль», что значит «С нами Бог».

вот, дева зачнет во чреве и родит Сына, и назовут Его именем Еммануил, что значит: с нами Бог. (Ис. 7.14; 8.8)

се, дѣва во чревѣ пріиметъ, и родитъ сына, и нарекутъ Ему имя, Эммануилъ, что значитъ: съ нами Богъ. (Исаіи 7:14.)

сѐ, дв҃а во чре́вѣ прїи́метъ и҆ роди́тъ сн҃а, и҆ нарекѹ́тъ и҆́мѧ є҆мѹ̀ є҆мманѹ́илъ, є҆́же є҆́сть сказа́емо: съ на́ми бг҃ъ.

се, Дева во чреве приимет и родит сына, и нарекут имя ему еммануил, еже есть сказаемо: с нами Бог.


Параллельные ссылки – От Матфея 1:23

1Тим 3:16; 2Кор 5:19; 2Тим 4:17; 2Тим 4:22; Деян 18:9; Ис 12:2; Ис 7:14; Ис 8:8; Ис 8:8-10; Ис 9:6; Ис 9:7; Ин 1:14; Мф 28:20; Пс 46:11; Пс 46:7; Рим 1:3; Рим 1:4; Рим 9:5.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.