Евангелие от Матфея 1 глава » От Матфея 1:24 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 1:24

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 1:24 / Мф 1:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγερθεὶς Поднявшийся 1453 V-APP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ὕπνου сна 5258 N-GSM
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
ὡς как 5613 ADV
προσέταξεν приказал 4367 V-AAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
παρέλαβεν принял 3880 V-2AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
γυναῖκα жену 1135 N-ASF
αὐτοῦ· его; 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 1:24

Встав 1326 от 575 сна, 5258 Иосиф 2501 поступил, 4160 как 5613 повелел 4367 ему 846 Ангел 32 Господень, 2962 и 2532 принял 3880 жену 1135 свою, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διεγερθεὶς 1326 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰωσὴφ 2501 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 ὕπνου 5258 ἐποίησεν 4160 ὡς 5613 προσέταξεν 4367 αὐτῷ 846 ὁ 3588 ἄγγελος 32 κυρίου 2962 καὶ 2532 παρέλαβεν 3880 τὴν 3588 γυναῖκα 1135 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγερθεις 1453 V-APP-NSM δε 1161 CONJ {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιωσηφ 2501 N-PRI απο 575 PREP του 3588 T-GSM υπνου 5258 N-GSM εποιησεν 4160 V-AAI-3S ως 5613 ADV προσεταξεν 4367 V-AAI-3S αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM αγγελος 32 N-NSM κυριου 2962 N-GSM και 2532 CONJ παρελαβεν 3880 V-2AAI-3S την 3588 T-ASF γυναικα 1135 N-ASF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 1:24

ἐγερθείς aor.* pass.* part.* nom.* masc.* sing.* от ἐγείρω (G1453) trans.*, пробуждать, поднимать; pass.* пробуждаться, просыпаться (BAGD*). Когда два действия объединяются в единый процесс, aor.* part.* ставится перед aor.* главного гл.*, чтобы подготовить действие главного гл.* (Schl.* 23).
προσέταξεν aor.* ind.* act.* от προστάσσω (G4367) предписывать, велеть.
παρέλαβεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 20.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 1:24 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.