Библия › Мф От Матфея 10:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 10:8

Подстрочник:
От Матфея 10:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

ἀσθενοῦντας Болеющих 770 V-PAP-APM

θεραπεύετε, исцеляйте, 2323 V-PAM-2P

νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM

ἐγείρετε, воскрешайте, 1453 V-PAM-2P

λεπροὺς прокажённых 3015 A-APM

καθαρίζετε, очищаете, 2511 V-PAM-2P

δαιμόνια демонов 1140 N-APN

ἐκβάλλετε· изгоняйте; 1544 V-PAM-2P

δωρεὰν даром 1432 ADV

ἐλάβετε, взяли, 2983 V-2AAI-2P

δωρεὰν даром 1432 ADV

δότε. дайте. 1325 V-2AAM-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 10:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

больных 770 исцеляйте, 2323 прокаженных 3015 очищайте, 2511 мертвых 3498 воскрешайте, 1453 бесов 1140 изгоняйте; 1544 даром 1432 получили, 2983 даром 1432 давайте. 1325

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀσθενοῦντας 770 θεραπεύετε 2323 λεπροὺς 3015 καθαρίζετε 2511 νεκροὺς 3498 ἐγείρετε 1453 δαιμόνια 1140 ἐκβάλλετε 1544 δωρεὰν 1432 ἐλάβετε 2983 δωρεὰν 1432 δότε 1325

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ ασθενουντας 770 V-PAP-APM θεραπευετε 2323 V-PAM-2P νεκρους 3498 A-APM εγειρετε 1453 V-PAM-2P λεπρους 3015 A-APM καθαριζετε 2511 V-PAM-2P δαιμονια 1140 N-APN εκβαλλετε 1544 V-PAM-2P δωρεαν 1432 ADV ελαβετε 2983 V-2AAI-2P δωρεαν 1432 ADV δοτε 1325 V-2AAM-2P

+ Синодальный текст / От Матфея 10:8

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 10:8

ἀσθενοῦντας praes.* act.* part.* от ἀσθενέω (G770) быть обессиленным, больным.
θεραπεύετε praes.* imper.* act.* от θεραπεύω (G2323) исцелять.
ἐγείρετε praes.* imper.* act.* от ἐγείρω (G1453) будить, поднимать.
καθαρίζετε praes.* imper.* act.* от καθαρίζω (G2511) очищать.
ἐκβάλλετε praes.* imper.* act.* от ἐκβάλλω (G1544) изгонять. Цель — удостоверить подлинность вести о царстве.
δωρεάν (G1432) adv.* в дар, бесплатно, безвозмездно.
ἐλάβετε aor.* ind.* act.* от λαμβάνω (G2983) брать, получать.
δότε aor.* imper.* act.* от δίδωμι (G1325) давать. Об aor.* imper.* см.* VANT*, 355.