Евангелие от Матфея 10 глава » От Матфея 10:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 10:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 10:8 / Мф 10:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀσθενοῦντας Болеющих 770 V-PAP-APM
θεραπεύετε, исцеляйте, 2323 V-PAM-2P
νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM
ἐγείρετε, воскрешайте, 1453 V-PAM-2P
λεπροὺς прокажённых 3015 A-APM
καθαρίζετε, очищаете, 2511 V-PAM-2P
δαιμόνια демонов 1140 N-APN
ἐκβάλλετε· изгоняйте; 1544 V-PAM-2P
δωρεὰν даром 1432 ADV
ἐλάβετε, взяли, 2983 V-2AAI-2P
δωρεὰν даром 1432 ADV
δότε. дайте. 1325 V-2AAM-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 10:8

больных 770 исцеляйте, 2323 прокаженных 3015 очищайте, 2511 мертвых 3498 воскрешайте, 1453 бесов 1140 изгоняйте; 1544 даром 1432 получили, 2983 даром 1432 давайте. 1325

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀσθενοῦντας 770 θεραπεύετε 2323 λεπροὺς 3015 καθαρίζετε 2511 νεκροὺς 3498 ἐγείρετε 1453 δαιμόνια 1140 ἐκβάλλετε 1544 δωρεὰν 1432 ἐλάβετε 2983 δωρεὰν 1432 δότε 1325

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ασθενουντας 770 V-PAP-APM θεραπευετε 2323 V-PAM-2P νεκρους 3498 A-APM εγειρετε 1453 V-PAM-2P λεπρους 3015 A-APM καθαριζετε 2511 V-PAM-2P δαιμονια 1140 N-APN εκβαλλετε 1544 V-PAM-2P δωρεαν 1432 ADV ελαβετε 2983 V-2AAI-2P δωρεαν 1432 ADV δοτε 1325 V-2AAM-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 10:8

ἀσθενοῦντας praes.* act.* part.* от ἀσθενέω (G770) быть обессиленным, больным.
θεραπεύετε praes.* imper.* act.* от θεραπεύω (G2323) исцелять.
ἐγείρετε praes.* imper.* act.* от ἐγείρω (G1453) будить, поднимать.
καθαρίζετε praes.* imper.* act.* от καθαρίζω (G2511) очищать.
ἐκβάλλετε praes.* imper.* act.* от ἐκβάλλω (G1544) изгонять. Цель — удостоверить подлинность вести о царстве.
δωρεάν (G1432) adv.* в дар, бесплатно, безвозмездно.
ἐλάβετε aor.* ind.* act.* от λαμβάνω (G2983) брать, получать.
δότε aor.* imper.* act.* от δίδωμι (G1325) давать. Об aor.* imper.* см.* VANT*, 355.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 10:8 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.