Библия › Мф От Матфея 12:20 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 12:20

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
От Матфея 12:20

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

20
κάλαμον Тростник 2563 N-ASM
συντετριμμένον надломленный 4937 V-RPP-ASM
οὐ не 3739 PRT-N
κατεάξει сломает 2608 V-FAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
λίνον лён 3043 N-ASN
τυφόμενον дымящийся 5188 V-PPP-ASN
οὐ не 3739 PRT-N
σβέσει, погасит, 4570 V-FAI-3S
ἕως пока [не] 2193 ADV
ἂν  302 PRT
ἐκβάλῃ вынесет 1544 V-2AAS-3S
εἰς в 1519 PREP
νῖκος победе 3534 N-ASN
τὴν  3588 T-ASF
κρίσιν. суд. 2920 N-ASF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 12:20

Фильтр для номеров: показать скрыть
трости 2563 надломленной 4937 не 3756 переломит, 2608 и 2532 льна 3043 курящегося 5188 не 3756 угасит, 4570 доколе 2193 не 302 доставит 1544 суду 2920 победы; 3534
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

κάλαμον 2563 συντετριμμένον 4937 οὐ 3756 κατεάξει 2608 καὶ 2532 λίνον 3043 τυφόμενον 5188 οὐ 3756 σβέσει 4570 ἕως 2193 ἂν 302 ἐκβάλῃ 1544 εἰς 1519 νῖκος 3534 τὴν 3588 κρίσιν 2920

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Матфея 12:20

трости 2563 надломленной 4937 не 3756 переломит, 2608 и 2532 льна 3043 курящегося 5188 не 3756 угасит, 4570 доколе 2193 не 302 доставит 1544 суду 2920 победы; 3534

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:20

κάλαμον (G2563) тростник.
συντετριμμένον perf.* pass.* part.* от συντρίβω (G4937) ломать, сокрушать. Perf.* указывает на состояние или условие.
κατεάξει fut.* ind.* act.* от κατάγνυμι (G2608) ломать (по поводу формы см.* BD*, 50).
λίνον (G3043) кудель, лен, фитиль лампы.
τυφόμενον praes.* pass.* part.* от τύφω (G5188) дымить; pass.* тлеть, мерцать.
σβέσει fut.* ind.* act.* от σβέννυμι (G4570) гасить (TLNT*). Раб не прибавит тяжести к бремени угнетенных и нуждающихся (RK*, 260), но выполнит Свою миссию и принесет спасение язычникам, несмотря на противостояние (TSS, 35−57).
ἐκβάλῃ aor.* conj.* act.* от ἐκβάλλω (G1544) изгонять, порождать.
εἰς νῖκος по направлению к победе — перевод евр.* термина לָנֶעַח, означающего «благополучно», «успешно» (KB3*, 676; DA*).
κρίσιν справедливость, см.* ст. 18.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Матфея 12:20 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.