Библия › Мф От Матфея 14:25 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 14:25

Подстрочник:
От Матфея 14:25

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁵

τετάρτῃ [В] четвёртую 5067 A-DSF

δὲ же 1161 CONJ

φυλακῇ стражу 5438 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

νυκτὸς но́чи 3571 N-GSF

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

περιπατῶν идущий 4043 V-PAP-NSM

ἐπὶ по 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν. морю. 2281 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 14:25

Фильтр для номеров: показать скрыть

В четвертую 5067 же 1161 стражу 5438 ночи 3571 пошел 565 к 4314 ним 846 Иисус, 2424 идя 4043 по 1909 морю. 2281

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τετάρτῃ 5067 δὲ 1161 φυλακῇ 5438 τῆς 3588 νυκτὸς 3571 ἀπῆλθεν 565 πρὸς 4314 αὐτοὺς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 περιπατῶν 4043 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 θαλάσσης 2281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁵ τεταρτη 5067 A-DSF δε 1161 CONJ φυλακη 5438 N-DSF της 3588 T-GSF νυκτος 3571 N-GSF ηλθεν 2064 V-2AAI-3S προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM περιπατων 4043 V-PAP-NSM επι 1909 PREP την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF

+ Синодальный текст / От Матфея 14:25

В четвертую 5067 же 1161 стражу 5438 ночи 3571 пошел 565 к 4314 ним 846 Иисус, 2424 идя 4043 по 1909 морю. 2281

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 14:25

τετάρτῃ — φυλακῇ dat.* sing.* четвертая стража, от 3 до 6 часов утра. Римляне делили ночь на четыре стражи по три часа каждая, начиная с 6 часов вечера (Tasker*; Hendriksen*). Dat.*, выражающий момент времени (MT*, 243).
ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064).
περιπατῶν praes.* act.* part.* от περιπατέω (G4043) шагать. Part.* образа действия: «он пришел пешком».