Библия › Мф От Матфея 14:36 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 14:36

Подстрочник:
От Матфея 14:36

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁶

καὶ и 2532 CONJ

παρεκάλουν просили 3870 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μόνον только 3440 ADV

ἅψωνται коснулись 680 V-AMS-3P

τοῦ 3588 T-GSN

κρασπέδου кра́я 2899 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἱματίου накидки 2440 N-GSN

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἥψαντο коснулись 680 V-ADI-3P

διεσώθησαν. были спасены. 1295 V-API-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 14:36

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 просили 3870 Его, 846 чтобы 2443 только 3440 прикоснуться 680 к краю 2899 одежды 2440 Его; 3588 и 2532 которые 3745 прикасались, 680 исцелялись. 1295

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 παρεκάλουν 3870 αὐτὸν 846 ἵνα 2443 μόνον 3440 ἅψωνται 680 τοῦ 3588 κρασπέδου 2899 τοῦ 3588 ἱματίου 2440 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ὅσοι 3745 ἥψαντο 680 διεσώθησαν 1295

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁶ και 2532 CONJ παρεκαλουν 3870 V-IAI-3P {VAR1: [αυτον] P-ASM } {VAR2: αυτον 846 P-ASM } ινα 2443 CONJ μονον 3440 ADV αψωνται 680 V-AMS-3P του 3588 T-GSN κρασπεδου 2899 N-GSN του 3588 T-GSN ιματιου 2440 N-GSN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ οσοι 3745 K-NPM ηψαντο 680 V-ADI-3P διεσωθησαν 1295 V-API-3P

+ Синодальный текст / От Матфея 14:36

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 14:36

παρεκάλουν impf.* ind.* act.* от παρακαλέω (G3870) просить, молить. Impf.* указывает на длительную просьбу.
ἅψωνται aor.* conj.* med.* (dep.*) от ἅπτομαι (G681) прикасаться (с gen.*).
κράσπεδον (G2899) край, кромка, кайма на одежде; возможно, бахрома, которую жители Израиля обязаны были носить на четырех углах верхней одежды (BAGD*; Lachs*, 172; TDNT*; SB*, 4:276−92).
ἥψαντο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἅπτομαι (G681).
διεσώθησαν aor.* ind.* pass.* от διασῴζω (G1295) спасать, полностью исцелять. Прист. при гл.* является перфективирующей и указывает на тщательность исцеления (MH*, 301f).