Библия › Мф От Матфея 14:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 14:7

Подстрочник:
От Матфея 14:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

ὅθεν отчего 3606 ADV

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὅρκου клятвой 3727 N-GSM

ὡμολόγησεν пообещал 3670 V-AAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐὰν если 1437 COND

αἰτήσηται. попросит. 154 V-AMS-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 14:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

посему 3606 он с 3326 клятвою 3727 обещал 3670 ей 846 дать, 1325 чего 1437 она ни попросит. 154

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὅθεν 3606 μεθ' 3326 ὅρκου 3727 ὡμολόγησεν 3670 αὐτῇ 846 δοῦναι 1325 ὃ 3739 ἐὰν 1437 αἰτήσηται 154

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ οθεν 3606 ADV μεθ 3326 PREP ορκου 3727 N-GSM ωμολογησεν 3670 V-AAI-3S αυτη 846 P-DSF δουναι 1325 V-2AAN ο 3739 R-ASN εαν 1437 COND αιτησηται 154 V-AMS-3S

+ Синодальный текст / От Матфея 14:7

посему 3606 он с 3326 клятвою 3727 обещал 3670 ей 846 дать, 1325 чего 1437 она ни попросит. 154

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 14:7

ὅθεν (G3606) отчего (причинное), потому что.
ὡμολόγησεν aor.* ind.* act.* от ὁμολογέω (G3670) клясться, обещать. Это была клятва выполнить просьбу, а не юридическое действие, см.* также J. D. M. Derrett, “Herod’s Oath and the Baptist’s Head”, BZ NF 9 (1965): 49−59, 233−46.
δοῦναι aor.* act.* inf.* от δίδωμι (G1325) давать. Inf.* передает содержание просьбы.
αἰτήσηται aor.* conj.* med.* от αἰτέω (G154) просить, требовать; med.* просить за себя.