Евангелие от Матфея 15 глава » От Матфея 15:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 15:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 15:14 / Мф 15:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄφετε Оставьте 863 V-2AAM-2P
αὐτούς· их; 846 P-APM
τυφλοί слепые 5185 A-NPM
εἰσιν они есть 1510 V-PAI-3P
ὁδηγοί поводыри 3595 N-NPM
[τυφλῶν]· слепых; 5185 A-GPM
τυφλὸς слепой 5185 A-NSM
δὲ же 1161 CONJ
τυφλὸν слепого 5185 A-ASM
ἐὰν если 1437 COND
ὁδηγῇ, будет путеводить, 3594 V-PAS-3S
ἀμφότεροι оба 297 A-NPM
εἰς в 1519 PREP
βόθυνον яму 999 N-ASM
πεσοῦνται. упадут. 4098 V-FNI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 15:14

оставьте 863 их: 846 они 1526 — слепые 5185 вожди 3595 слепых; 5185 а 1161 если 1437 слепой 5185 ведет 3594 слепого, 5185 то оба 297 упадут 4098 в 1519 яму. 999

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄφετε 863 αὐτούς 846 ὁδηγοί 3595 εἰσιν 1526 τυφλοί 5185 τυφλῶν 5185 τυφλὸς 5185 δὲ 1161 τυφλὸν 5185 ἐὰν 1437 ὁδηγῇ 3594 ἀμφότεροι 297 εἰς 1519 βόθυνον 999 πεσοῦνται 4098

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αφετε 863 V-2AAM-2P αυτους 846 P-APM τυφλοι 5185 A-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P οδηγοι 3595 N-NPM {VAR2: [τυφλων] A-GPM } τυφλος 5185 A-NSM δε 1161 CONJ τυφλον 5185 A-ASM εαν 1437 COND οδηγη 3594 V-PAS-3S αμφοτεροι 297 A-NPM εις 1519 PREP βοθυνον 999 N-ASM πεσουνται 4098 V-FNI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:14

ἄφετε aor.* imper.* act.* от ἀφίημι (G863) покидать, оставлять одного.
ὁδηγός (G3595) вождь.
ὁδηγῇ praes.* conj.* act.* от ὁδηγέω (G3594) вести по дороге. Conj.* с ἐάν (G1437) используется в cond.* 3 типа, которое предполагает возможность условия.
πεσοῦνται fut.* ind.* med.* (dep.*) от πίπτω (G4098) падать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 15:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.