Библия › Мф От Матфея 15:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 15:14

Подстрочник:
От Матфея 15:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

ἄφετε Оставьте 863 V-2AAM-2P

αὐτούς· их; 846 P-APM

τυφλοί слепые 5185 A-NPM

εἰσιν они есть 1510 V-PAI-3P

ὁδηγοί поводыри 3595 N-NPM

[τυφλῶν]· слепых; 5185 A-GPM

τυφλὸς слепой 5185 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τυφλὸν слепого 5185 A-ASM

ἐὰν если 1437 COND

ὁδηγῇ, будет путеводить, 3594 V-PAS-3S

ἀμφότεροι оба 297 A-NPM

εἰς в 1519 PREP

βόθυνον яму 999 N-ASM

πεσοῦνται. упадут. 4098 V-FNI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 15:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

оставьте 863 их: 846 они 1526 — слепые 5185 вожди 3595 слепых; 5185 а 1161 если 1437 слепой 5185 ведет 3594 слепого, 5185 то оба 297 упадут 4098 в 1519 яму. 999

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἄφετε 863 αὐτούς 846 ὁδηγοί 3595 εἰσιν 1526 τυφλοί 5185 τυφλῶν 5185 τυφλὸς 5185 δὲ 1161 τυφλὸν 5185 ἐὰν 1437 ὁδηγῇ 3594 ἀμφότεροι 297 εἰς 1519 βόθυνον 999 πεσοῦνται 4098

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ αφετε 863 V-2AAM-2P αυτους 846 P-APM τυφλοι 5185 A-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P οδηγοι 3595 N-NPM {VAR2: [τυφλων] A-GPM } τυφλος 5185 A-NSM δε 1161 CONJ τυφλον 5185 A-ASM εαν 1437 COND οδηγη 3594 V-PAS-3S αμφοτεροι 297 A-NPM εις 1519 PREP βοθυνον 999 N-ASM πεσουνται 4098 V-FNI-3P

+ Синодальный текст / От Матфея 15:14

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:14

ἄφετε aor.* imper.* act.* от ἀφίημι (G863) покидать, оставлять одного.
ὁδηγός (G3595) вождь.
ὁδηγῇ praes.* conj.* act.* от ὁδηγέω (G3594) вести по дороге. Conj.* с ἐάν (G1437) используется в cond.* 3 типа, которое предполагает возможность условия.
πεσοῦνται fut.* ind.* med.* (dep.*) от πίπτω (G4098) падать.