Библия › Мф От Матфея 21:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 21:12

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
От Матфея 21:12

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

12
Καὶ И 2532 CONJ
εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἱερόν, Храм, 2411 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἐξέβαλεν изгнал 1544 V-2AAI-3S
πάντας всех 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
πωλοῦντας продающих 4453 V-PAP-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἀγοράζοντας покупающих 59 V-PAP-APM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερῷ, Храме, 2411 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
τραπέζας столы 5132 N-APF
τῶν  3588 T-GPM
κολλυβιστῶν менял 2855 N-GPM
κατέστρεψεν перевернул 2690 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
καθέδρας сиденья 2515 N-APF
τῶν  3588 T-GPM
πωλούντων продающих 4453 V-PAP-GPM
τὰς  3588 T-APF
περιστεράς, голубей, 4058 N-APF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 21:12

Фильтр для номеров: показать скрыть
И 2532 вошел 1525 Иисус 2424 в 1519 храм 2411 Божий 2316 и 2532 выгнал 1544 всех 3956 продающих 4453 и 2532 покупающих 59 в 1722 храме, 2411 и 2532 опрокинул 2690 столы 5132 меновщиков 2855 и 2532 скамьи 2515 продающих 4453 голубей, 4058
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 εἰσῆλθεν 1525 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἰς 1519 τὸ 3588 ἱερὸν 2411 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 ἐξέβαλεν 1544 πάντας 3956 τοὺς 3588 πωλοῦντας 4453 καὶ 2532 ἀγοράζοντας 59 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερῷ 2411 καὶ 2532 τὰς 3588 τραπέζας 5132 τῶν 3588 κολλυβιστῶν 2855 κατέστρεψεν 2690 καὶ 2532 τὰς 3588 καθέδρας 2515 τῶν 3588 πωλούντων 4453 τὰς 3588 περιστεράς 4058

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Матфея 21:12

И 2532 вошел 1525 Иисус 2424 в 1519 храм 2411 Божий 2316 и 2532 выгнал 1544 всех 3956 продающих 4453 и 2532 покупающих 59 в 1722 храме, 2411 и 2532 опрокинул 2690 столы 5132 меновщиков 2855 и 2532 скамьи 2515 продающих 4453 голубей, 4058

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:12

εἰσῆλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι, см.* ст. 10.
ἐξέβαλεν aor.* ind.* act.* от ἐκβάλλω (G1544) выбрасывать (с силой). Обсуждение этой проблемы см.* в DJG*, 817−21.
πωλοῦντας praes.* act.* part.* masc.* acc.* pl.* от πωλέω (G4453) продавать.
ἀγοράζοντας praes.* act.* part.* masc.* acc.* pl.* от ἀγοράζω (G59) покупать. Part.* в роли subst.*, praes.* указывает на длительность действия.
κολλυβιστής (G2855) меняла. Об обмене денег и торговле внутри храма см.* SB*, 1:850−52; 763−65; LT*, 1:367−74; WZZT*, 185−88; J. Neusner, “Money-changers in the Temple: the Mishnah’s Explanation”, NTS* 35 (1989): 287−90; M*, Shek; BBC*. Храмовый бизнес должен был проходить под контролем рода первосвященника (JTJ*).
κατέστρεψεν aor.* ind.* act.* от καταστρέφω (G2690) переворачивать.
περιστερά (G4058) голубь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Матфея 21:12 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.