Библия › Мф От Матфея 21:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 21:13

Подстрочник:
От Матфея 21:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Γέγραπται, Написано, 1125 V-RPI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

οἶκός Дом 3624 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

οἶκος домом 3624 N-NSM

προσευχῆς молитвы 4335 N-GSF

κληθήσεται, будет назван, 2564 V-FPI-3S

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

ποιεῖτε делаете 4160 V-PAI-2P

σπήλαιον пещерой 4693 N-ASN

λῃστῶν. разбойников. 3027 N-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 21:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 говорил 3004 им: 846 написано, 1125 — дом 3624 Мой 3450 домом 3624 молитвы 4335 наречется; 2564 а 1161 вы 5210 сделали 4160 его 846 вертепом 4693 разбойников. 3027

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Γέγραπται 1125 Ὁ 3588 οἶκός 3624 μου 3450 οἶκος 3624 προσευχῆς 4335 κληθήσεται 2564 ὑμεῖς 5210 δὲ 1161 αὐτὸν 846 ἐποιήσατε 4160 σπήλαιον 4693 λῃστῶν 3027

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM γεγραπται 1125 V-RPI-3S ο 3588 T-NSM οικος 3624 N-NSM μου 3450 P-1GS οικος 3624 N-NSM προσευχης 4335 N-GSF κληθησεται 2564 V-FPI-3S υμεις 5210 P-2NP δε 1161 CONJ αυτον 846 P-ASM ποιειτε 4160 V-PAI-2P σπηλαιον 4693 N-ASN ληστων 3027 N-GPM

+ Синодальный текст / От Матфея 21:13

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:13

γέγραπται perf.* ind.* pass.* от γράφω (G1125) писать. Perf.* означает: «продолжает быть написано» (MM*).
κληθήσεται fut.* ind.* pass.* от καλέω (G2564) звать.
ποιεῖτε praes.* ind.* act.*, см.* ст. 6. Praes.* означает: «вы делаете...»
σπήλαιον (G4693) пещера, логово.
λῃστῶν gen.* pl.* от λῃστής (G3027) грабитель. Поступок Иисуса является исполнением пророчества в Мал 3:1 и далее и должен быть воспринят как знамение Мессии (Hill*), см.* также Neill Q. Hamilton, “Temple Cleansing and Temple Bank”, JBL* 83 (1964): 365−72; R. H. Hiers, “Purification of the Temple: Preparation for the Kingdom of God”, JBL* 90 (1971): 82−90; DJG*, 816.