и говорил им: написано, — дом Мой домом молитвы наречётся; а вы сделали его вертепом разбойников.
и сказал им: — Написано: «Дом Мой будет назван домом молитвы»,[132] а вы превращаете его в «разбойничье логово»[133].
со словами: — Ведь написано: «дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов», — а вы превращаете его в разбойничье логово!
Современный перевод РБО
Иисус сказал им: «В Писании сказано: «Мой храм называться будет домом молитвы», а вы превратили его в разбойничий притон!»
«Написано, — сказал Он им, — дом Мой будет назван домом молитвы.[7] Вы же делаете из него вертеп разбойников!»
Иисус говорил им: «Написано: "Мой дом будет назван домом молитвы", а вы сделали его логовом разбойников».
и сказал им: «В Писаниях сказано: „Дом Мой будет называться домом молитвенным”, а вы превратили его в „разбойничье логово”!»
и сказал им: "Написано: "Дом Мой будет называться домом молитвенным", а вы превратили его в разбойничье логово".
И говорит им; написано: «Дом Мой домом молитвы будет назван», вы же его делаете вертепом разбойников.
— Написано, — сказал Он, — "Дом Мой будет называться домом молитвы", а вы превратили его в разбойничье логово.
и сказал: «В Писании сказано:Дом Мой назовут домом молитвы68, а вы превратили его в логово разбойников69».
Он сказал им: "Написано: 'Мой дом будет называться домом молитвы'. А вы превращаете его в разбойничий притон!"
И говорит им: «Написано: “Мой Дом назовут Домом молитвы.” А вы превратили его в разбойничий притон».
и говорил им: написано ведь: дом Мой домом молитвы наречется; вы же из него сотворили вертеп разбойников. (Ис 56:7; Иер 7:11)
въ Писаніи сказано: домъ Мой домомъ молитвы наречется; а вы сдѣлали его вертепомъ разбойниковъ. (Исаіи 56:7. С Іерем. 7:11.)
"И говорит Он им: «В Писании сказано: "Имя дому Моему — дом молитвы!" — вы же сделали из него вертеп разбойников»."
и҆ гл҃а и҆̀мъ: пи́сано є҆́сть: хра́мъ мо́й хра́мъ мл҃твы нарече́тсѧ: вы́ же сотвори́сте и҆̀ верте́пъ разбо́йникѡмъ.
И глаго́ла им: пи́сано есть, храм Мой храм моли́твы нарече́тся, вы же сотвори́сте и верте́п разбо́йником.