Библия › Мф От Матфея 21:37 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 21:37

Подстрочник:
От Матфея 21:37

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁷

ὕστερον Позднее 5305 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἐντραπήσονται Устыдятся 1788 V-2FPI-3P

τὸν 3588 T-ASM

υἱόν сына 5207 N-ASM

μου. моего. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 21:37

Фильтр для номеров: показать скрыть

Наконец, 5305 послал 649 он к 4314 ним 846 своего 846 сына, 5207 говоря: 3004 постыдятся 1788 сына 5207 моего. 3450

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὕστερον 5305 δὲ 1161 ἀπέστειλεν 649 πρὸς 4314 αὐτοὺς 846 τὸν 3588 υἱὸν 5207 αὐτοῦ 846 λέγων 3004 Ἐντραπήσονται 1788 τὸν 3588 υἱόν 5207 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁷ υστερον 5305 ADV δε 1161 CONJ απεστειλεν 649 V-AAI-3S προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM αυτου 846 P-GSM λεγων 3004 V-PAP-NSM εντραπησονται 1788 V-2FPI-3P τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM μου 3450 P-1GS

+ Синодальный текст / От Матфея 21:37

Наконец, 5305 послал 649 он к 4314 ним 846 своего 846 сына, 5207 говоря: 3004 постыдятся 1788 сына 5207 моего. 3450

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:37

ὕστερον (G5306) наконец, в конце; superl.* подчеркивает конец ряда действий (BD*, 34), выражает интенсивное чувство и является патетическим (Hendriksen*).
ἐντραπήσονται fut.* ind.* pass.* (pass.* в знач. med.*) от ἐντρέπω (G1788) стыдить кого-л., подвергаться посрамлению; уважать кого-л. или считаться с кем-л. (BAGD*). Fut.* указывает на ожидания отца (VA*, 424).