Библия › Мф От Матфея 26:46 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 26:46

Подстрочник:
От Матфея 26:46

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁶

ἐγείρεσθε, Вставайте, 1453 V-PEM-2P

ἄγωμεν· идёмте; 71 V-PAS-1P

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἤγγικεν приблизился 1448 V-RAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

παραδιδούς предающий 3860 V-PAP-NSM

με. Меня. 3165 P-1AS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 26:46

Фильтр для номеров: показать скрыть

встаньте, 1453 пойдем: 71 вот, 2400 приблизился 1448 предающий 3860 Меня. 3165

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐγείρεσθε 1453 ἄγωμεν 71 ἰδού 2400 ἤγγικεν 1448 ὁ 3588 παραδιδούς 3860 με 3165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁶ εγειρεσθε 1453 V-PEM-2P αγωμεν 71 V-PAS-1P ιδου 2400 V-2AAM-2S ηγγικεν 1448 V-RAI-3S ο 3588 T-NSM παραδιδους 3860 V-PAP-NSM με 3165 P-1AS

+ Синодальный текст / От Матфея 26:46

встаньте, 1453 пойдем: 71 вот, 2400 приблизился 1448 предающий 3860 Меня. 3165

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:46

ἐγείρεσθε praes.* imper.* pass.*, см.* ст. 32.
ἄγωμεν praes.* conj.* act.* от ἄγω (G71) идти. Увещевательный conj.* означает: «давайте пойдем».
παραδιδούς praes.* act.* part.*, см.* ст. 24. «Тот, кто предает». Иуда продал информацию о том, где Иисуса можно найти и застать врасплох (Blinzler*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008