встаньте, пойдём: вот, приблизился предающий Меня.
Вставайте, идем. Вот уже и Мой предатель приблизился.
Вставайте, идем: близко уже тот, кто предаст Меня.
Современный перевод РБО
Вставайте, идем! Смотрите, предатель уже близко».
Вставайте, идем! Совсем рядом тот, кто предаст Меня».
Встаньте, пойдём! Приблизился предающий Меня».
Вставайте, и пойдём! Смотрите, вот тот, кто предаст Меня!»
Вставайте и пойдём! Смотрите, вот тот, кто предаст Меня!"
Вставайте, идем: вот, уже близко предающий Меня.
Вставайте, идем. Вот уже и Мой предатель пришел.
Вставайте, идём! Тот, кто выдаст Меня, уже здесь!»
Пробудитесь! Пойдёмте! Вот приближается предающий меня!"
Подымайтесь, пойдемте. Вот приближается тот, кто предал Меня.
Встаньте, пойдемъ; се, приближился предающій Меня.
Вставайте, пойдем; вот, близко предающий Меня».
Вставайте, идем! Предатель уже здесь».
въстанете идемъ. се приближися предаяи Мя
воста́ните, и҆́демъ: сѐ, прибли́жисѧ предаѧ́й мѧ̀.
Воста́ните, и́дем, се прибли́жися предая́й Мя.