Библия › Мф От Матфея 27:65 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 27:65

Подстрочник:
От Матфея 27:65

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶⁵

ἔφη Сказал 5346 V-IAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος, Пилат, 4091 N-NSM

Ἔχετε Имеете 2192 V-PAI-2P

κουστωδίαν· стражу; 2892 N-ASF

ὑπάγετε идите 5217 V-PAM-2P

ἀσφαλίσασθε упрочьте 805 V-ADM-2P

ὡς как 5613 ADV

οἴδατε. знаете. 1492 V-RAI-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 27:65

Фильтр для номеров: показать скрыть

Пилат 4091 сказал 5346 им: 846 имеете 2192 стражу; 2892 пойдите, 5217 охраняйте, 805 как 5613 знаете. 1492

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἔφη 5346 δὲ 1161 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Πιλᾶτος 4091 Ἔχετε 2192 κουστωδίαν 2892 ὑπάγετε 5217 ἀσφαλίσασθε 805 ὡς 5613 οἴδατε 1492

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶⁵ εφη 5346 V-IXI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM πιλατος 4091 N-NSM εχετε 2192 V-PAI-2P κουστωδιαν 2892 N-ASF υπαγετε 5217 V-PAM-2P ασφαλισασθε 805 V-ADM-2P ως 5613 ADV οιδατε 1492 V-RAI-2P

+ Синодальный текст / От Матфея 27:65

Пилат 4091 сказал 5346 им: 846 имеете 2192 стражу; 2892 пойдите, 5217 охраняйте, 805 как 5613 знаете. 1492

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:65

ἔφη impf.* ind.* act.* от φημί (G5346) говорить, см.* ст. 11.
ἔχετε praes.* imper.* act.* от ἔχω (G2192) иметь.
κουστωδία (G2892) лат.* стража, охрана. См.* William L. Craig, “The Guard at the Tomb”, NTS* 30 (1984): 273−81.
ὑπάγετε praes.* imper.* act.* от ὑπάγω (G5217) идти вперед.
ἀσφαλίσασθε aor.* imper.* med.* от ἀσφαλίζω (G805) охранять, сторожить, стоять на страже возле чего-л; здесь: «стеречь кого-л., чтобы он не сбежал». (BAGD*).
οἴδατε praes.* ind.* act.* от οἶδα. Def.* perf.* со знач. praes.*, см.* ст. 18.