Библия » От Матфея 3:13 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Матфея 3:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Матфея 3:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
παραγίνεται прибывает 3854 V-PNI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἀπὸ из 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
Ἰορδάνην Иордан 2446 N-ASM
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
Ἰωάννην Иоанну 2491 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSN
βαπτισθῆναι быть крещённым 907 V-APN
ὑπ᾽ от 5259 PREP
αὐτοῦ. него. 846 P-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 3:13

Тогда 5119 приходит 3854 Иисус 2424 из 575 Галилеи 1056 на 1909 Иордан 2446 к 4314 Иоанну 2491 креститься 907 от 5259 него. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 παραγίνεται 3854 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἀπὸ 575 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 Ἰορδάνην 2446 πρὸς 4314 τὸν 3588 Ἰωάννην 2491 τοῦ 3588 βαπτισθῆναι 907 ὑπ' 5259 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV παραγινεται 3854 V-PNI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM απο 575 PREP της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM ιορδανην 2446 N-ASM προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM ιωαννην 2491 N-ASM του 3588 T-GSM βαπτισθηναι 907 V-APN υπ 5259 PREP αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 3:13

παραγίνεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от παραγίνομαι, см.* ст. 1.
βαπτισθῆναι aor.* inf.* pass.* Inf.* употреблен для выражения цели, см.* ст. 6.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 3:13 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.