Евангелие от Матфея 3 глава » От Матфея 3:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 3:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 3:14 / Мф 3:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
διεκώλυεν препятствовал 1254 V-IAI-3S
αὐτὸν Ему 846 P-ASM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἐγὼ Я 1473 P-1NS
χρείαν нужду 5532 N-ASF
ἔχω имею 2192 V-PAI-1S
ὑπὸ  5259 PREP
σοῦ Тобой 4675 P-2GS
βαπτισθῆναι, быть крещённым, 907 V-APN
καὶ и 2532 CONJ
σὺ Ты 4771 P-2NS
ἔρχῃ приходишь 2064 V-PNI-2S
πρός ко 4314 PREP
με; мне? 3165 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 3:14

Иоанн 2491 же 1161 удерживал 1254 Его и говорил: 3004 мне 1473 надобно 2192 креститься 5532 907 от 5259 Тебя, 4675 и 2532 Ты 4771 ли приходишь 2064 ко 4314 мне? 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰωάννης 2491 διεκώλυεν 1254 αὐτὸν 846 λέγων 3004 Ἐγὼ 1473 χρείαν 5532 ἔχω 2192 ὑπὸ 5259 σοῦ 4675 βαπτισθῆναι 907 καὶ 2532 σὺ 4771 ἔρχῃ 2064 πρός 4314 με 3165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ {VAR2: ιωαννης 2491 N-NSM } διεκωλυεν 1254 V-IAI-3S αυτον 846 P-ASM λεγων 3004 V-PAP-NSM εγω 1473 P-1NS χρειαν 5532 N-ASF εχω 2192 V-PAI-1S υπο 5259 PREP σου 4675 P-2GS βαπτισθηναι 907 V-APN και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS ερχη 2064 V-PNI-2S προς 4314 PREP με 3165 P-1AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 3:14

διεκώλυεν impf.* ind.* act.* Конативный impf.*
διακωλύω (G1254) препятствовать, мешать, задерживать; здесь: пытаться предотвратить, удержать (RWP*).
λέγων praes.* act.* part.* от λέγω говорить, см.* ст. 2.
χρεία (G5532) нужда, необходимость.
ἔρχῃ praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064), см.* ст. 7.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 3:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.