Библия › Мф От Матфея 4:9 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 4:9

Подстрочник:
От Матфея 4:9

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁹

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ταῦτά Это 5023 D-APN

σοι Тебе 4671 P-2DS

πάντα всё 3956 A-APN

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

ἐὰν если 1437 COND

πεσὼν павший 4098 V-2AAP-NSM

προσκυνήσῃς поклонишься 4352 V-AAS-2S

μοι. мне. 3427 P-1DS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 4:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 говорит 3004 Ему: 846 все 3956 это 5023 дам 1325 Тебе, 4671 если, 1437 пав, 4098 поклонишься 4352 мне. 3427

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτῷ 846 Ταῦτα 5023 πάντα 3956 σοι 4671 δώσω 1325 ἐὰν 1437 πεσὼν 4098 προσκυνήσῃς 4352 μοι 3427

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁹ και 2532 CONJ ειπεν 3004 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM ταυτα 5023 D-APN σοι 4671 P-2DS παντα 3956 A-APN δωσω 1325 V-FAI-1S εαν 1437 COND πεσων 4098 V-2AAP-NSM προσκυνησης 4352 V-AAS-2S μοι 3427 P-1DS

+ Синодальный текст / От Матфея 4:9

и 2532 говорит 3004 Ему: 846 все 3956 это 5023 дам 1325 Тебе, 4671 если, 1437 пав, 4098 поклонишься 4352 мне. 3427

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 4:9

δώσω fut.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.
ἐάν (G1437) с conj.* Предваряет cond.* с перспективой осуществления (RG*, 1016ff).
πεσών aor.* act.* part.* от πίπτω (G4098) падать. Part.* образа действия.
προσκυνήσῃς aor.* conj.* act.* от προσκυνέω (G4352) поклоняться, выразить своим отношением и позой преданность как божеству (LN*; GGBB*, 173; см.* 2:2).