Евангелие от Матфея 4:9

и говорит Ему: всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.

и сказал Ему: — Всё это я передам Тебе, если Ты падешь и поклонишься мне!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и говорит Ему: «Я все это отдам Тебе, если Ты, пав на землю, поклонишься мне».

сказал: «Всё это дам я Тебе, если Ты падешь ниц и поклонишься мне как божеству ».

Он сказал Иисусу: «Я дам Тебе всё это, если Ты падёшь предо мной ниц и поклонишься мне».

И сказал он Ему: "Я дам Тебе всё это, если падёшь предо мной ниц и станешь мне поклоняться".

и говорит Ему: — Всё это я отдам Тебе, если поклонишься мне до земли.

и говорит Ему: всё это дам Тебе, если павши поклонишься мне.

— Все это я отдам Тебе, — сказал он, — если Ты поклонишься мне!

«Всё это я дам Тебе, если Ты падёшь ниц и поклонишься мне».

и сказал ему: "Всё это я отдам тебе, если поклонишься мне".

И говорит: «Дам все это Тебе, если падешь передо мной и поклонишься».

сказал Ему: всё это я дам Тебе, если Ты, пав ниц, воздашь поклонение мне.

все сіе дамъ Тебѣ, ежели падши поклонишься мнѣ.

и говорит Ему: «Все это я отдам Тебе, если Ты, повергшись ниц, поклонишься мне».

и҆ глаго́ла є҆мѹ̀: сїѧ҄ всѧ҄ тебѣ̀ да́мъ, а҆́ще па́дъ поклони́шимисѧ.

и глагола ему: сия вся тебе дам, аще пад поклонишимися.

Евангелие от Матфея 4 стих 9