Евангелие от Матфея 5 глава » От Матфея 5:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 5:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 5:14 / Мф 5:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
ἐστε есть 1510 V-PAI-2P
τὸ  3588 T-NSN
φῶς свет 5457 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου. мира. 2889 N-GSM
οὐ Не 3739 PRT-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
πόλις город 4172 N-NSF
κρυβῆναι быть скрытым 2928 V-2APN
ἐπάνω наверху 1883 ADV
ὄρους горы́ 3735 N-GSN
κειμένη· располагающийся; 2749 V-PNP-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:14

Вы 5210 — свет 5457 мира. 2889 Не 3756 может 1410 укрыться 2928 город, 4172 стоящий 2749 на 1883 верху горы. 3735

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὑμεῖς 5210 ἐστε 2075 τὸ 3588 φῶς 5457 τοῦ 3588 κόσμου 2889 οὐ 3756 δύναται 1410 πόλις 4172 κρυβῆναι 2928 ἐπάνω 1883 ὄρους 3735 κειμένη 2749

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμεις 5210 P-2NP εστε 2075 V-PXI-2P το 3588 T-NSN φως 5457 N-NSN του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM ου 3756 PRT-N δυναται 1410 V-PNI-3S πολις 4172 N-NSF κρυβηναι 2928 V-2APN επανω 1883 ADV ορους 3735 N-GSN κειμενη 2749 V-PNP-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:14

ὑμεῖς «вы!” (pl.*), эмфаза и противопоставление.
φῶς (G5457) свет. Свет был метафорой чистоты, знания истины, откровения в присутствии Бога (Carson*, 139). О случаях употребления этой метафоры см.* Luz*.
κρυβῆναι aor.* inf.* pass.* от κρύπτω (G2928) прятать; pass.* прятаться, укрываться.
ἐπάνω с gen.* на.
κειμένη praes.* med.* (dep.*) part.* от κεῖμαι (G2749) лежать. Указывает на местонахождение чего-л. (BAGD*). Здесь усматривают ссылку на город Иерусалим (DA*), но, возможно, речь идет о городах, зачастую выстроенных из белого известняка, который сверкал на солнце (Carson*, 139).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 5:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.