Евангелие от Матфея 5 глава » От Матфея 5:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 5:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 5:13 / Мф 5:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
ἐστε есть 1510 V-PAI-2P
τὸ  3588 T-NSN
ἅλας соль 217 N-NSN
τῆς  3588 T-GSF
γῆς· земли́; 1093 N-GSF
ἐὰν если 1437 COND
δὲ же 1161 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
ἅλας соль 217 N-NSN
μωρανθῇ, будет сделана глупой, 3471 V-APS-3S
ἐν в 1722 PREP
τίνι чём 5100 I-DSN
ἁλισθήσεται; будет осолена? 233 V-FPI-3S
εἰς В 1519 PREP
οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N
ἰσχύει может 2480 V-PAI-3S
ἔτι ещё 2089 ADV
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
βληθὲν брошенная 906 V-APP-NSN
ἔξω вон 1854 ADV
καταπατεῖσθαι быть растаптываемой 2662 V-PPN
ὑπὸ  5259 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων. людьми. 444 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:13

Вы 5210 — соль 217 земли. 1093 Если 1437 же 1161 соль 217 потеряет 3471 силу, 3471 то чем 1722 5101 сделаешь 233 ее соленою? 233 Она уже 2089 ни 3762 к 1519 чему 3762 негодна, 2480 как 1487 разве 3361 выбросить 906 ее вон 1854 на попрание 2662 людям. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὑμεῖς 5210 ἐστε 2075 τὸ 3588 ἅλας 217 τῆς 3588 γῆς 1093 ἐὰν 1437 δὲ 1161 τὸ 3588 ἅλας 217 μωρανθῇ 3471 ἐν 1722 τίνι 5101 ἁλισθήσεται 233 εἰς 1519 οὐδὲν 3762 ἰσχύει 2480 ἔτι 2089 εἰ 1487 μὴ 3361 βληθῆναι 906 ἔξω 1854 καὶ 2532 καταπατεῖσθαι 2662 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμεις 5210 P-2NP εστε 2075 V-PXI-2P το 3588 T-NSN αλας 217 N-NSN της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF εαν 1437 COND δε 1161 CONJ το 3588 T-NSN αλας 217 N-NSN μωρανθη 3471 V-APS-3S εν 1722 PREP τινι 5101 I-DSN αλισθησεται 233 V-FPI-3S εις 1519 PREP ουδεν 3762 A-ASN ισχυει 2480 V-PAI-3S ετι 2089 ADV ει 1487 COND μη 3361 PRT-N βληθεν 906 V-APP-NSN εξω 1854 ADV καταπατεισθαι 2662 V-PPN υπο 5259 PREP των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:13

ἅλας (G217) соль. О значении соли см.* DA*; TDNT*.
μωρανθῇ aor.* conj.* pass.* от μωραίνω (G3471) быть/делать глупым; о соли — стать безвкусной, пресной (RWP*).
ἁλισθήσεται fut.* ind.* pass.* от ἁλίζω (G233) солить, делать соленым; pass.* быть соленым.
ἰσχύει praes.* ind.* act.* от ἰσχύω (G2480) иметь силы, быть способным; с οὐδέν (G3761) — ни на что не годиться (BAGD*).
εἰ μή (G589; G3361) кроме.
βληθέν aor.* pass.* part.* от βάλλω (G906) бросать.
καταπατεῖσθαι praes.* inf.* pass.* от καταπατέω (G2662) топтать, попирать. Inf.* поясняет главный гл.* Объяснения того, как соль теряет свою остроту, и мнение о том, что соль символизирует плодородие, а не сохранение, — см.* в E. P. Deatrick, “Salt, Soil, Savor”, BA* 25 (1962): 41−48; BBC*.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 5:13 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.