Евангелие от Матфея 5:13 — Мф 5:13 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Вы — соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

υμεις εστε το αλας της γης εαν δε το αλας μωρανθη εν τινι αλισθησεται εις ουδεν ισχυει ετι ει μη βληθηναι εξω και καταπατεισθαι υπο των ανθρωπων

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται ; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι, εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

Tischendorf 8th — 1872 T8

Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

Westcott and Hort 1881 WH

Ὑμεῖς ἐστὲ τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

GNT Orthodox Church 1904 GOC

Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθῆναι ἔξω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; Εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι, εἰ μὴ βληθῆναι* ἔξω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ ⸂βληθὲν ἔξω⸃ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

Синайский кодекс — 4 век GA01

υμιϲ εϲτε το αλα τηϲ γηϲ εαν δε το αλα μωρανθη εν τινι αλιϲθηϲεται ειϲ ουδεν ιϲχυει ετι ει μη βληθεν εξω καταπατιϲθε υπο των ανθρωπων

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

υμειϲ εϲτε το αλαϲ τηϲ γηϲ εαν δε το αλαϲ μωρανθη εν τινι αλιϲθηϲεται ειϲ ουδεν ιϲχυει ετι ει μη βληθεν εξω καταπατειϲθαι υπο των ανθρωπων

Ефремов кодекс — 5 век GA04

υμειϲ εϲτε το αλαϲ τηϲ γηϲ εαν δε το αλαϲ μωρανθη εν τινι αλιϲθηϲεται ειϲ ουδεν ιϲχυει ετι ει μη βληθεν εξω καταπατειϲθαι υπο των α̅ν̅ω̅ν̅

Кодекс Безы — 5 век GA05

υμειϲ εϲτε το αλα τηϲ γηϲ εαν δε το αλαϲ μωρανθη εν τινι αλιϲθηϲεται ειϲ ουδεν ιϲχυει ει μη βληθηναι εξω και καταπατειϲθαι υπο των ανθρωπων

Вашингтонский кодекс — 5 век GA032

υμειϲ εϲται το αλα τηϲ γηϲ εαν δε το αλα μωρανθη εν τινι αλιϲθηϲεται ειϲ ουδεν ιϲχυει ει μη βληθηναι εξω και καταπατιϲθαι υπο των α̅ν̅ω̅ν̅

Евангелие от Матфея 5 стих 13

Сравнение переводов: От Матфея 5:13 / Мф 5:13

Комментарии — От Матфея 5 глава