Библия › Мф От Матфея 8:5 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 8:5

Подстрочник:
От Матфея 8:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

Εἰσελθόντος Вошедшего 1525 V-2AAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς в 1519 PREP

Καφαρναοὺμ Капернаум 2584 N-PRI

προσῆλθεν подошёл к 4334 V-2AAI-3S

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

ἑκατόνταρχος сотник 1543 N-NSM

παρακαλῶν просящий 3870 V-PAP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 8:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда же 1161 вошел 1525 Иисус 2424 в 1519 Капернаум, 2584 к Нему 846 подошел 4334 сотник 1543 и просил 3870 Его: 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Εἰσελθόντι 1525 δὲ 1161 τῷ 3588 Ἰησοῦ 2424 εἰς 1519 Καπερναούμ 2584 προσῆλθεν 4334 αὐτῷ 846 ἑκατόνταρχος 1543 παρακαλῶν 3870 αὐτὸν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵ εισελθοντος 1525 V-2AAP-GSM δε 1161 CONJ αυτου 846 P-GSM εις 1519 PREP καφαρναουμ 2584 N-PRI προσηλθεν 4334 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM εκατονταρχος 1543 N-NSM παρακαλων 3870 V-PAP-NSM αυτον 846 P-ASM

+ Синодальный текст / От Матфея 8:5

Когда же 1161 вошел 1525 Иисус 2424 в 1519 Капернаум, 2584 к Нему 846 подошел 4334 сотник 1543 и просил 3870 Его: 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:5

εἰσελθόντος aor.* act.* part.* gen.* masc.* sing.* от εἰσέρχομαι (G1525) приходить, входить. Temp.* part.* gen.* abs.*
προσήλθεν aor.* ind.* act.* от προσέρχομαι (G4334).
ἑκατόνταρχος (G1543) командир сотни, центурион (IDB*, l:547f; BC*, 5:427−45; DJG*, 548; Brian Dobson, “The Significance of the Centurion and ‘Primipilaris’ in the Roman Army and Administration”, ANRW*, 2:i, 392−433; BBC*).
παρακαλῶν praes.* act.* part.* от παρακαλέω (G3870) звать на помощь, просить. Part.* с обст. значением, используется либо для описания образа действия, либо даже цели его прихода.