Библия › Мф От Матфея 9:33 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 9:33

Подстрочник:
От Матфея 9:33

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³³

καὶ и 2532 CONJ

ἐκβληθέντος [после] изгнания 1544 V-APP-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

δαιμονίου демона 1140 N-GSN

ἐλάλησεν заговорил 2980 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κωφός. немой. 2974 A-NSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐθαύμασαν удивились 2296 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Οὐδέποτε Никогда 3763 ADV-N

ἐφάνη было явлено 5316 V-2API-3S

οὕτως такое 3779 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἰσραήλ. Израиле. 2474 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 9:33

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 когда бес 1140 был 1544 изгнан, 1544 немой 2974 стал 2980 говорить. 2980 И 2532 народ, 3793 удивляясь, 2296 говорил: 3004 никогда 3763 не бывало такого 3779 явления 5316 в 1722 Израиле. 2474

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐκβληθέντος 1544 τοῦ 3588 δαιμονίου 1140 ἐλάλησεν 2980 ὁ 3588 κωφός 2974 καὶ 2532 ἐθαύμασαν 2296 οἱ 3588 ὄχλοι 3793 λέγοντες 3004 ὅτι 3754 Οὐδέποτε 3763 ἐφάνη 5316 οὕτως 3779 ἐν 1722 τῷ 3588 Ἰσραήλ 2474

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³³ και 2532 CONJ εκβληθεντος 1544 V-APP-GSN του 3588 T-GSN δαιμονιου 1140 N-GSN ελαλησεν 2980 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM κωφος 2974 A-NSM και 2532 CONJ εθαυμασαν 2296 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM οχλοι 3793 N-NPM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ουδεποτε 3763 ADV εφανη 5316 V-2API-3S ουτως 3779 ADV εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ισραηλ 2474 N-PRI

+ Синодальный текст / От Матфея 9:33

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:33

ἐκβληθέντος aor.* pass.* part.* от ἐκβάλλω (G1544), gen.* abs.* «когда бес был изгнан...»
ἐλάλησεν aor.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить.
ἐθαύμασαν aor.* ind.* act.* от θαυμάζω (G2296) поражаться.
ἐφάνη aor.* ind.* pass.* (dep.*) от φαίνομαι (G5316) светить, являться.