Библия › Мк От Марка 10:40 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 10:40

Подстрочник:
От Марка 10:40

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁰

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

καθίσαι сесть 2523 V-AAN

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

μου Моей 3450 P-1GS

ἢ или 1510 PRT

ἐξ с 1537 PREP

εὐωνύμων левой [стороны́] 2176 A-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐμὸν Моё 1699 S-1SNSN

δοῦναι, дать, 1325 V-2AAN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οἷς которым 3739 R-DPM

ἡτοίμασται. приготовлено. 2090 V-RPI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 10:40

Фильтр для номеров: показать скрыть

а 1161 дать сесть 2523 у Меня 3450 по 1537 правую 1188 сторону 1188 и 2532 по 1537 левую 2176 — не 3756 от Меня 1699 [зависит], но 235 кому 3739 уготовано. 2090

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τὸ 3588 δὲ 1161 καθίσαι 2523 ἐκ 1537 δεξιῶν 1188 μου 3450 καὶ 2532 ἐξ 1537 εὐωνύμων 2176 μου 3450 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ἐμὸν 1699 δοῦναι 1325 ἀλλ' 235 οἷς 3739 ἡτοίμασται 2090

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁰ το 3588 T-NSN δε 1161 CONJ καθισαι 2523 V-AAN εκ 1537 PREP δεξιων 1188 A-GPM μου 3450 P-1GS η 2228 PRT εξ 1537 PREP ευωνυμων 2176 A-GPM ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S εμον 1699 S-1NSN δουναι 1325 V-2AAN αλλ 235 CONJ οις 3739 R-DPM ητοιμασται 2090 V-RPI-3S

+ Синодальный текст / От Марка 10:40

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:40

καθίσαι aor.* act.* inf.*, см.* ст. 37. Inf.* в роли subst.*
δοῦναι aor.* act.* inf.* от δίδωμι (G1325), см.* ст. 21. Inf.* в роли subst.*
ἡτοίμασται perf.* ind.* pass.* от ἑτοιμάζω (G2090) готовить, подготавливать. Perf.* указывает, что оно уже подготовлено и ждет.