Библия › Мк От Марка 14:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 14:1

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
От Марка 14:1

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

1
Ἦν Была 3739 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
πάσχα Пасха 3957 ARAM
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
ἄζυμα опресноки 106 A-NPN
μετὰ после 3326 PREP
δύο двух 1417 A-NUI
ἡμέρας. дней. 2250 N-APF
καὶ И 2532 CONJ
ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM
πῶς как 4459 ADV-I
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
δόλῳ хитрости 1388 N-DSM
κρατήσαντες схвативши 2902 V-AAP-NPM
ἀποκτείνωσιν· они убили бы; 615 V-AAS-3P
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 14:1

Фильтр для номеров: показать скрыть
Через 1161 два 1417 дня 2250 [надлежало] быть 2258 [празднику] Пасхи 3957 и 2532 опресноков. 106 И 2532 искали 2212 первосвященники 749 и 2532 книжники, 1122 как 4459 бы взять 2902 Его 846 хитростью 1722 1388 и убить; 615
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἦν 2258 δὲ 1161 τὸ 3588 πάσχα 3957 καὶ 2532 τὰ 3588 ἄζυμα 106 μετὰ 3326 δύο 1417 ἡμέρας 2250 καὶ 2532 ἐζήτουν 2212 οἱ 3588 ἀρχιερεῖς 749 καὶ 2532 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122 πῶς 4459 αὐτὸν 846 ἐν 1722 δόλῳ 1388 κρατήσαντες 2902 ἀποκτείνωσιν 615

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Марка 14:1

Через 1161 два 1417 дня 2250 [надлежало] быть 2258 [празднику] Пасхи 3957 и 2532 опресноков. 106 И 2532 искали 2212 первосвященники 749 и 2532 книжники, 1122 как 4459 бы взять 2902 Его 846 хитростью 1722 1388 и убить; 615

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:1

ἦν impf.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть. Здесь эквивалент: «должен был быть». Марк рассматривает событие как прошедшее (Swete*).
πάσχα (G3957) пасха, пасхальный агнец, праздник пасхи или пасхальная трапеза (Мф 26:2; DJG*, 236−41; SB*, 4:41−76).
ἄζυμος (G106) бездрожжевой, праздник опресноков, который отмечался в связи с пасхой. О днях пасхальной недели см.* Gundry*, 801.
ἐζήτουν impf.* ind.* act.* от ζητέω (G2212) искать. Impf.* указывает на повторяющееся безуспешное действие.
δόλος (G1388) обман, хитрость, жульничество.
κρατήσαντες aor.* act.* part.* (сопутств.*) от κρατέω (G2902) хватать.
ἀποκτείνωσιν praes.* conj.* act.* от ἀποκτείνω (G615) убивать. Praes.* подчеркивает их кровожадные намерения (Gundry*, 801).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Марка 14:1 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.