Библия › Мк От Марка 14:40 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 14:40

Подстрочник:
От Марка 14:40

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁰

καὶ И 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

εὗρεν нашёл 2147 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καθεύδοντας, спящих, 2518 V-PAP-APM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

καταβαρυνόμενοι, отягчаемы, 2599 V-PPP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδεισαν знали они 1492 V-2LAI-3P

τί что 5100 I-ASN

ἀποκριθῶσιν они ответили бы 611 V-AOS-3P

αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 14:40

Фильтр для номеров: показать скрыть

И, 2532 возвратившись, 5290 опять 3825 нашел 2147 их 846 спящими, 2518 ибо 1063 глаза 3788 у них 846 отяжелели 2258 916 и 2532 они не 3756 знали, 1492 что 5101 Ему 846 отвечать. 611

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ὑποστρέψας 5290 εὗρεν 2147 αὐτοὺς 846 πάλιν 3825 καθεύδοντας 2518 ἦσαν 2258 γὰρ 1063 οἱ 3588 ὀφθαλμοὶ 3788 αὐτῶν 846 βεβαρήμενοι 916 καὶ 2532 οὐκ 3756 ᾔδεισαν 1492 τί 5101 αὐτῷ 846 ἀποκριθῶσιν 611

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁰ και 2532 CONJ παλιν 3825 ADV ελθων 2064 V-2AAP-NSM ευρεν 2147 V-2AAI-3S αυτους 846 P-APM καθευδοντας 2518 V-PAP-APM ησαν 2258 V-IXI-3P γαρ 1063 CONJ αυτων 846 P-GPM οι 3588 T-NPM οφθαλμοι 3788 N-NPM καταβαρυνομενοι 916 V-PPP-NPM και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ηδεισαν 1492 V-LAI-3P τι 5101 I-ASN αποκριθωσιν 611 V-AOS-3P αυτω 846 P-DSM

+ Синодальный текст / От Марка 14:40

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:40

ἐλθών aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 38
εὗρεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 16.
καταβαρυνόμενοι praes.* pass.* part.* от καταβαρύνω (G2599) отяжелеть, быть тяжелым. Part.* в роли praed.* adj.*
ᾔδεισαν plperf.* ind.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* plperf.* со знач. impf.*
ἀποκριθῶσιν aor.* conj.* pass.* (dep.*) от ἀποκρίνομαι (G611) отвечать.