Библия › Мк От Марка 4:31 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 4:31

Подстрочник:
От Марка 4:31

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³¹

ὡς Как 5613 ADV

κόκκῳ зерно 2848 N-DSM

σινάπεως, горчицы, 4615 N-GSN

ὃς которое 3739 R-NSM

ὅταν когда 3752 CONJ

σπαρῇ будет посеяно 4687 V-2APS-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

μικρότερον меньшее 3398 A-NSN-C

ὂν сущее 3739 V-PAP-NSN

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

σπερμάτων семян 4690 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 4:31

Фильтр для номеров: показать скрыть

Оно — как 5613 зерно 2848 горчичное, 4615 которое, 3739 когда 3752 сеется 4687 в 1909 землю, 1093 есть 2076 меньше 3398 всех 3956 семян 4690 на 1909 земле; 1093

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὡς 5613 κόκκῳ 2848 σινάπεως 4615 ὃς 3739 ὅταν 3752 σπαρῇ 4687 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 μικρότερος 3398 πάντων 3956 τῶν 3588 σπερμάτων 4690 ἐστὶν 2076 τῶν 3588 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³¹ ως 5613 ADV κοκκω 2848 N-DSM σιναπεως 4615 N-GSN ος 3739 R-NSM οταν 3752 CONJ σπαρη 4687 V-2APS-3S επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF μικροτερον 3398 A-NSN-C ον 1510 V-PXP-NSN παντων 3956 A-GPN των 3588 T-GPN σπερματων 4690 N-GPN των 3588 T-GPN επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF

+ Синодальный текст / От Марка 4:31

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 4:31

κόκκῳ dat.* sing.* от κόκκος (G2848) зерно, семя. Dat.* сравнения.
σινάπεως gen.* sing.* от σίναπι (G4615) горчица (Мф 13:31).
σπαρῇ aor.* conj.* pass.* от σπείρω, см.* ст. 3.
μικρότερον comp.* от μικρός (G3398) маленький. Comp.* в роли superl.*
ὅν praes.* act.* part.* nom.* n.* sing.* от εἰμί (G1510) быть, здесь, «являясь мельчайшим» (Guelich*; Gundry*, 229).