Евангелие от Марка 5 глава » От Марка 5:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 5:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 5:3 / Мк 5:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς который 3739 R-NSM
τὴν  3588 T-ASF
κατοίκησιν жилище 2731 N-ASF
εἶχεν имел 2192 V-IAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
μνήμασιν· гробницах; 3418 N-DPN
καὶ и 2532 CONJ
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
ἁλύσει цепью 254 N-DSF
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
δῆσαι, связать, 1210 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:3

он 3739 имел 2192 жилище 2731 в 1722 гробах, 3419 и 2532 никто 3762 не мог 1410 его 846 связать 1210 даже 3777 цепями, 254

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 τὴν 3588 κατοίκησιν 2731 εἶχεν 2192 ἐν 1722 τοῖς 3588 μνήμείοις 3419 καὶ 2532 οὒτε 3777 ἁλύσεσιν 254 οὐδεὶς 3762 ἠδύνατο 1410 αὐτὸν 846 δῆσαι 1210

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM την 3588 T-ASF κατοικησιν 2731 N-ASF ειχεν 2192 V-IAI-3S εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN μνημασιν 3418 N-DPN και 2532 CONJ ουδε 3761 ADV αλυσει 254 N-DSF ουκετι 3765 ADV ουδεις 3762 A-NSM εδυνατο 1410 V-INI-3S αυτον 846 P-ASM δησαι 1210 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:3

κατοίκησις (G2731) жилые районы, обиталища. Согласно Талмуду, существовало четыре признака сумасшествия: блуждание в незнакомых местах по ночам, проведение ночи на могиле, разрывание одежд и уничтожение того, что было получено от других (Lane*; SB*, 1:491).
εἶχεν impf.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь. Impf.* обыкновенного действия.
ἁλύσει dat.* sing.* от ἅλυσις (G254) цепь. Instr.* dat.*
ἐδύνατο impf.* ind.* pass.* (dep.*) от δύναμαι (G1410) быть способным. Impf.* указывает на невыполненное действие в прошедшем.
δῆσαι aor.* act.* inf.* от δέω (G1210) связывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 5:3 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.