Евангелие от Марка 5 глава » От Марка 5:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 5:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 5:4 / Мк 5:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ из-за 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
αὐτὸν его 846 P-ASM
πολλάκις часто 4178 ADV
πέδαις оковами 3976 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
ἁλύσεσιν цепями 254 N-DPF
δεδέσθαι быть связанным 1210 V-RPN
καὶ и 2532 CONJ
διεσπάσθαι быть разорванными 1288 V-RPN
ὑπ᾽  5259 PREP
αὐτοῦ им 846 P-GSM
τὰς  3588 T-APF
ἁλύσεις цепям 254 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
πέδας оковам 3976 N-APF
συντετρῖφθαι, быть стёртыми, 4937 V-RPN
καὶ и 2532 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
ἴσχυεν мог 2480 V-IAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
δαμάσαι· укротить; 1150 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:4

потому что 1223 многократно 4178 был 1210 он 846 скован 1210 оковами 3976 и 2532 цепями, 254 но 2532 разрывал 1288 цепи 254 и 2532 разбивал 4937 оковы, 3976 и 2532 никто 3762 не в 2480 силах 2480 был 2480 укротить 1150 его; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 τὸ 3588 αὐτὸν 846 πολλάκις 4178 πέδαις 3976 καὶ 2532 ἁλύσεσιν 254 δεδέσθαι 1210 καὶ 2532 διεσπάσθαι 1288 ὑπ' 5259 αὐτοῦ 846 τὰς 3588 ἁλύσεις 254 καὶ 2532 τὰς 3588 πέδας 3976 συντετρῖφθαι 4937 καὶ 2532 οὐδεὶς 3762 αὐτὸν 846 ἴσχυεν 2480 δαμάσαι 1150

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP το 3588 T-ASN αυτον 846 P-ASM πολλακις 4178 ADV πεδαις 3976 N-DPF και 2532 CONJ αλυσεσιν 254 N-DPF δεδεσθαι 1210 V-RPN και 2532 CONJ διεσπασθαι 1288 V-RPN υπ 5259 PREP αυτου 846 P-GSM τας 3588 T-APF αλυσεις 254 N-APF και 2532 CONJ τας 3588 T-APF πεδας 3976 N-APF συντετριφθαι 4937 V-RPN και 2532 CONJ ουδεις 3762 A-NSM ισχυεν 2480 V-IAI-3S αυτον 846 P-ASM δαμασαι 1150 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:4

διά (G1223) потому что, но здесь конструкция указывает не столько на причину, сколько на обстоятельства, которые упоминаются в качестве пояснения (Cranfield*).
πολλάκις (G4178) часто.
πέδαις dat.* pl.* от πέδη (G3976) оковы для ног, кандалы. Instr.* dat.*
δεδέσθαι perf.* pass.* inf.* от δέω (G1210) связывать. Perf.* указывает на условие или состояние.
διεσπάσθαι perf.* pass.* inf.* от διασπάω (G1288) разрывать.
συντετρῖφθαι perf.* pass.* inf.* от συντρίβω (G4937) сотрясать, крушить, уничтожать.
ἴσχυεν impf.* ind.* act.* от ἰσχύω (G2480) быть сильным. Impf.* описывает незавершенное действие в прошлом.
δαμάσαι aor.* act.* inf.* от δαμάζω (G1150) укрощать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 5:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.