Библия › Мк От Марка 9:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 9:15

Подстрочник:
От Марка 9:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

πᾶς вся 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐξεθαμβήθησαν, были потрясены, 1568 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

προστρέχοντες подбегающие 4370 V-PAP-NPM

ἠσπάζοντο приветствовали 782 V-INI-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 9:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Тотчас, 2112 увидев 1492 Его, 846 весь 3956 народ 3793 изумился, 1568 и, 2532 подбегая, 4370 приветствовали 782 Его. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 εὐθὲως 2112 πᾶς 3956 ὁ 3588 ὄχλος 3793 ἰδὼν 1492 αὐτὸν 846 ἐξεθαμβήθη 1568 καὶ 2532 προστρέχοντες 4370 ἠσπάζοντο 782 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ και 2532 CONJ ευθυς 2117 ADV πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM οχλος 3793 N-NSM ιδοντες 3708 V-2AAP-NPM αυτον 846 P-ASM εξεθαμβηθησαν 1568 V-API-3P και 2532 CONJ προστρεχοντες 4370 V-PAP-NPM ησπαζοντο 782 V-INI-3P αυτον 846 P-ASM

+ Синодальный текст / От Марка 9:15

Тотчас, 2112 увидев 1492 Его, 846 весь 3956 народ 3793 изумился, 1568 и, 2532 подбегая, 4370 приветствовали 782 Его. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:15

ἰδόντες aor.* act.* part.* (temp.*) от ὁράω (G3708) видеть.
ἐξεθαμβήθησαν aor.* ind.* pass.* (dep.*) от ἐκθαυβέομαι (G1568) быть изумленным, быть удивленным в высшей степени. Прист. при гл.* перфективирующая (RWP*).
προστρέχοντες praes.* act.* part.* (сопутств.*) от προστρέχω (G4370) подбегать к кому-л.
ἠσπάζοντο impf.* ind.* med.* (dep.*) от ἀσπάζομαι (G782) приветствовать.