Евангелие от Марка 9:15

Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.

Увидев Иисуса, все пришли в крайнее изумление и побежали Ему навстречу, чтобы приветствовать Его.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Увидев Иисуса, изумленная толпа тут же побежала Его приветствовать.

Как только люди увидели Иисуса, они, удивленные, с восторгом побежали приветствовать Его.

Тотчас же, увидев Иисуса, весь народ изумился и побежал, чтобы приветствовать Его.

Тотчас, увидев Иисуса, весь народ изумился и побежал, чтобы приветствовать Его.

Заметив Его, вся толпа в возбуждении побежала Ему навстречу с приветствиями.

И тотчас весь народ, увидев Его, изумился, и люди, подбегая, приветствовали Его.

Когда все увидели Иисуса, они пришли в крайнее изумление и побежали Ему навстречу, чтобы приветствовать Его.

Все в толпе, как только увидели Иисуса, изумились и побежали приветствовать Его.

Когда люди заметили его, они удивились и побежали его приветствовать.

Толпа сразу увидела Иисуса. Люди радовались, подбегали и приветствовали Его.

А все люди, едва только увидели Его, побежали навстречу, радостно приветствуя Его.

Вдругъ, увидя Его, весь народъ изумился; и подбѣгая привѣтствовали Его.

И тотчас весь народ, завидев Иисуса, пришел в большое волнение, и к Нему подбегали Его приветствовать.

И҆ а҆́бїе ве́сь наро́дъ ви́дѣвъ є҆го̀ ѹ҆жасе́сѧ, и҆ прири́щѹще цѣлова́хѹ є҆го̀.

И абие весь народ видев его ужасеся, и пририщуще целоваху его.

Евангелие от Марка 9 стих 15