παρέδοσαν aor.* ind.* act.* от παραδίδωμι (
G3860) доставлять, передавать как в устной, так и в письменной форме (
Ellis*;
BBC*).
αὐτόπται nom.* pl.* от αὐτόπτης (
G845) очевидец, человек, который что-л. видел лично, на личном опыте, знает факты из первых рук (
Evans*;
PLG*, 120). Это отражает убежденность в том, что христианская вера зиждется не на спекулятивном измышлении, а на исторической реальности (
Ellis*). Свидетельства очевидцев являются для Луки гарантией истинности рассказа (Du Plessis, 265). В языке медиков используется для обозначения личного обследования больного или частей его тела (
WSNT*;
MLL*, 89−90;
PLG*, 121; о других использованиях
см.* Evans*;
PLG*, 34−41; 121−23;
BASHH*, 322).
ὑπηρέται nom.* pl.* от ὑπηρέτης (
G5257) служитель. Они не только обладали непосредственным знанием о событиях, но и пережили эти события на личном опыте (
Plummer*). Это слово обозначает ассистентов или помощников врача (
MLL*, 88−89;
PLG*, 123).
γενόμενοι aor.* med.* (dep.*) part.* (adj.*) от γίνομαι (
G1096) становиться, быть.
Part.* с одним
арт.* и двумя сущ. указывает на одну группу людей, двенадцать апостолов (
Fitzmyer*, 294).
На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.