Евангелие от Луки 1 глава » От Луки 1:25 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 1:25

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 1:25 / Лк 1:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι что 3754 CONJ
Οὕτως Так 3779 ADV
μοι мне 3427 P-1DS
πεποίηκεν сделал 4160 V-RAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
αἷς [в] которые 3739 R-DPF
ἐπεῖδεν Он присмотрел 1896 V-2AAI-3S
ἀφελεῖν убрать 851 V-2AAN
ὄνειδός позор 3681 N-ASN
μου мой 3450 P-1GS
ἐν в 1722 PREP
ἀνθρώποις. людях. 444 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:25

так 3779 сотворил 4160 мне 3427 Господь 2962 во 1722 дни 2250 сии, в которые 3739 призрел 1896 на меня, чтобы снять 851 с меня 3450 поношение 3681 между 1722 людьми. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 Οὕτως 3779 μοι 3427 πεποίηκεν 4160 ὁ 3588 κύριος 2962 ἐν 1722 ἡμέραις 2250 αἷς 3739 ἐπεῖδεν 1896 ἀφελεῖν 851 τὸ 3588 ὄνειδός 3681 μου 3450 ἐν 1722 ἀνθρώποις 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ ουτως 3779 ADV μοι 3427 P-1DS πεποιηκεν 4160 V-RAI-3S κυριος 2962 N-NSM εν 1722 PREP ημεραις 2250 N-DPF αις 3739 R-DPF επειδεν 1896 V-2AAI-3S αφελειν 851 V-2AAN ονειδος 3681 N-ASN μου 3450 P-1GS εν 1722 PREP ανθρωποις 444 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:25

πεποίηκεν perf.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать. Perf.* указывает на состояние или условие как результат завершенного действия.
ἐπεῖδεν aor.* ind.* act.* от ἐφοράω (G1896) смотреть на кого-л., заботиться о ком-л., относиться благожелательно (BAGD*).
ἀφελεῖν aor.* act.* inf.* от ἀφαιρέω (G851) забирать. Inf.* используется как дополнение гл.* или выражает результаты (Schürmann*; TBM*, 264).
ὄνειδος (G3681) упрек, немилость, оскорбление (BAGD*). Бесплодие считалось у иудеев серьезным пятном на репутации (Marshall*; SB*, 2:98).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 1:25 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.