Библия › Лк От Луки 1:25 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 1:25

Подстрочник:
От Луки 1:25

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁵

ὅτι что 3754 CONJ

Οὕτως Так 3779 ADV

μοι мне 3427 P-1DS

πεποίηκεν сделал 4160 V-RAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

αἷς [в] которые 3739 R-DPF

ἐπεῖδεν Он присмотрел 1896 V-2AAI-3S

ἀφελεῖν убрать 851 V-2AAN

ὄνειδός позор 3681 N-ASN

μου мой 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

ἀνθρώποις. людях. 444 N-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 1:25

Фильтр для номеров: показать скрыть

так 3779 сотворил 4160 мне 3427 Господь 2962 во 1722 дни 2250 сии, в которые 3739 призрел 1896 на меня, чтобы снять 851 с меня 3450 поношение 3681 между 1722 людьми. 444

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὅτι 3754 Οὕτως 3779 μοι 3427 πεποίηκεν 4160 ὁ 3588 κύριος 2962 ἐν 1722 ἡμέραις 2250 αἷς 3739 ἐπεῖδεν 1896 ἀφελεῖν 851 τὸ 3588 ὄνειδός 3681 μου 3450 ἐν 1722 ἀνθρώποις 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁵ οτι 3754 CONJ ουτως 3779 ADV μοι 3427 P-1DS πεποιηκεν 4160 V-RAI-3S κυριος 2962 N-NSM εν 1722 PREP ημεραις 2250 N-DPF αις 3739 R-DPF επειδεν 1896 V-2AAI-3S αφελειν 851 V-2AAN ονειδος 3681 N-ASN μου 3450 P-1GS εν 1722 PREP ανθρωποις 444 N-DPM

+ Синодальный текст / От Луки 1:25

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:25

πεποίηκεν perf.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать. Perf.* указывает на состояние или условие как результат завершенного действия.
ἐπεῖδεν aor.* ind.* act.* от ἐφοράω (G1896) смотреть на кого-л., заботиться о ком-л., относиться благожелательно (BAGD*).
ἀφελεῖν aor.* act.* inf.* от ἀφαιρέω (G851) забирать. Inf.* используется как дополнение гл.* или выражает результаты (Schürmann*; TBM*, 264).
ὄνειδος (G3681) упрек, немилость, оскорбление (BAGD*). Бесплодие считалось у иудеев серьезным пятном на репутации (Marshall*; SB*, 2:98).