так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
Она говорила: — Вот что сделал для меня Господь, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
— В эти дни взглянул на меня Господь, и вот что Он сотворил, чтобы снять с меня позор перед людьми!
Современный перевод РБО
«Это сделал для меня Господь, пожелавший избавить меня от позора среди людей», — говорила она.
«Вот что сделал для меня Господь в это время, в которое Он обратил на меня внимание, чтобы снять с меня позор среди людей».
«Наконец Господь смилостивился надо мной, сняв с меня позор перед людьми».
"Наконец Господь смилостивился надо мной, сняв с меня позор перед людьми".
так мне сотворил Господь в дни, когда Ему угодно было снять с меня поношение среди людей.
Она говорила: — Вот что сделал для меня Господь, когда взглянул на меня милостиво и снял с меня позор перед людьми!
«Наконец Господь сжалился надо мной и снял с меня позор пред людьми».
"Господь сделал это для меня; проявил ко мне благосклонность в эти дни, сняв с меня позор".
«Так сотворил мне Господь. И вовремя! Его взор остановился на мне, чтобы снять с меня людскую молву».
вот что сотворил мне Господь, когда решил избавить меня от упреков людских.6
такъ сотворилъ мнѣ Господь во дни сіи, въ которые призрѣлъ на меня, чтобы избавить меня отъ нареканія между людьми.
«Это сотворил для меня Господь в те дни, когда Ему благоугодно было снять с меня позор перед людьми».
яко тако сътвори мъне Господь. въ дьни. въняже призьре. отъяти поношение мое въ человецехъ.
ꙗ҆́кѡ та́кѡ мнѣ̀ сотворѝ гдⷭ҇ь во дни̑, въ нѧ́же призрѣ̀ ѿѧ́ти поноше́нїе моѐ въ человѣ́цѣхъ.
Я́ко та́ко мне сотвори́ Госпо́дь во дни, в ня́же призре́ отъя́ти поноше́ние мое́ в челове́цех.