Евангелие от Луки 1:24

После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:

Вскоре его жена Елизавета забеременела и пять месяцев не выходила из дома[6].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вскоре его жена Елизавета забеременела и первые пять месяцев не покидала дома.

[24-25] Вскоре после этого жена его, Елизавета, зачала и первые пять месяцев провела в полном уединении. «Господь это сделал для меня, — говорила она, — Он позаботился9 о том, чтобы снять с меня позор перед людьми».

Библейской Лиги ERV ERV

Спустя некоторое время его жена, Елизавета, зачала и скрывалась от всех пять месяцев, говоря:

Cовременный перевод WBTC WBTC

Спустя некоторое время жена его, Елисавета, зачала и скрывалась ото всех пять месяцев, говоря:

Перевод Десницкого DESP

Вскоре после тех дней его жена Елизавета забеременела и пять месяцев скрывалась ото всех. Она говорила:

Перевод Еп. Кассиана CAS

После же этих дней зачала Елисавета, жена его, и пять месяцев скрывала себя от всех, говоря:

Слово Жизни RSZ

Вскоре его жена Елизавета забеременела и пять месяцев скрывала это от людей.

Открытый перевод OTNT

Вскоре его жена Елизавета зачала. Пять месяцев она не выходила из дому, повторяя:

Еврейский Новый Завет ENT

Вслед за тем его жена Елисавета зачала и в течение пяти месяцев жила в уединении, говоря:

Русского Библейского Центра RBC

Вскоре его жена Елизавета забеременела и пять месяцев не выходила из дому. Она говорила:

В переводе Лутковского LUT

Вскоре после этого зачала Елизавета, жена его, и в течение пяти месяцев тщательно скрывала это от всех, говоря:

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Послѣ сихъ дней зачала Елисавета, жена его, и таилася пять мѣсяцевъ, и говорила:

Аверинцев: отдельные книги RTA

А после дней тех зачала Елисавета, жена его, и пять месяцев скрывала себя от всех. Она говорила:

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄ 3.) По си́хъ же дне́хъ зача́тъ є҆лїсаве́тъ жена̀ є҆гѡ̀, и҆ таѧ́шесѧ мѣ҄сѧцъ пѧ́ть, глаго́лющи:

Елизаветинская на русском ELZM

По сих же днех зачат елисаветь жена его, и таяшеся месяц пять, глаголющи:

Евангелие от Луки 1 стих 24

Сравнение переводов: От Луки 1:24 / Лк 1:24

Комментарии — От Луки 1 глава