Библия › Лк От Луки 1:29 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 1:29

Подстрочник:
От Луки 1:29

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁹

ἡ Она 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

τῷ этом 3588 T-DSM

λόγῳ слове 3056 N-DSM

διεταράχθη была потрясена 1298 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

διελογίζετο рассуждала 1260 V-INI-3S

ποταπὸς каково 4217 A-NSM

εἴη было бы 1510 V-PAO-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀσπασμὸς приветствие 783 N-NSM

οὗτος. это. 3778 D-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 1:29

Фильтр для номеров: показать скрыть

Она же, 1161 увидев 1492 его, смутилась 1298 от 1909 слов 3056 его 846 и 2532 размышляла, 1260 что 4217 бы это 3778 было 1498 за 4217 приветствие. 783

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἡ 3588 δὲ 1161 ἰδοῦσα 1492 διεταράχθη 1298 ἐπὶ 1909 τῷ 3588 λόγῳ 3056 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 διελογίζετο 1260 ποταπὸς 4217 εἴη 1498 ὁ 3588 ἀσπασμὸς 783 οὗτος 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁹ η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ επι 1909 PREP τω 3588 T-DSM λογω 3056 N-DSM διεταραχθη 1298 V-API-3S και 2532 CONJ διελογιζετο 1260 V-INI-3S ποταπος 4217 A-NSM ειη 1498 V-PXO-3S ο 3588 T-NSM ασπασμος 783 N-NSM ουτος 3778 D-NSM

+ Синодальный текст / От Луки 1:29

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:29

διεταράχθη aor.* ind.* pass.* от διαταράσσω (G1298) смущать, озадачивать. Предложное сочетание усиливает гл.* ταράσσω.
διελογίζετο impf.* ind.* med.* (dep.*) от διαλογίζομαι (G1260) доказывать, спорить, рассматривать, приводить разные доводы (RWP*).
ποταπός (G4217) какого сорта, какого рода.
εἴη praes.* opt.* act.* от εἰμί (G1510) быть. Оптатив может использоваться в косвенной речи (BD*, 195; GGBB*, 483), прямой речи (VA*, 176) или иметь потенциальное значение (BG*, 119).