Евангелие от Луки 1 глава » От Луки 1:36 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 1:36

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 1:36 / Лк 1:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
Ἐλισάβετ Елизавета 1665 N-PRI
ἡ  1510 T-NSF
συγγενίς родственница 4773 N-NSF
σου Твоя 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὴ она 846 P-NSF
συνείληφεν зачала 4815 V-2RAI-3S
υἱὸν сына 5207 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
γήρει старости 1094 N-DSN
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
καὶ и 2532 CONJ
οὗτος этот 3778 D-NSM
μὴν месяц 3375 N-NSM
ἕκτος шестой 1622 A-NSM
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
αὐτῇ ей 846 P-DSF
τῇ  3588 T-DSF
καλουμένῃ называемой 2564 V-PPP-DSF
στείρᾳ· бесплодной; 4723 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:36

Вот 2400 и 2532 Елисавета, 1665 родственница 4773 Твоя, 4675 называемая 2564 неплодною, 4723 и 2532 она зачала 4815 сына 5207 в 1722 старости 1094 своей, 846 и 2532 ей 846 уже 3778 шестой 1623 месяц, 3376

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 Ἐλισάβετ 1665 ἡ 3588 συγγενής 4773 σου 4675 καὶ 2532 αὐτὴ 846 συνείληφυῖα 4815 υἱὸν 5207 ἐν 1722 γήρᾳ 1094 αὐτῆς 846 καὶ 2532 οὗτος 3778 μὴν 3376 ἕκτος 1623 ἐστὶν 2076 αὐτῇ 846 τῇ 3588 καλουμένῃ 2564 στείρᾳ 4723

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S ελισαβετ 1665 N-PRI η 3588 T-NSF συγγενις 4773 N-NSF σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ αυτη 846 P-NSF συνειληφεν 4815 V-RAI-3S υιον 5207 N-ASM εν 1722 PREP γηρει 1094 N-DSN αυτης 846 P-GSF και 2532 CONJ ουτος 3778 D-NSM μην 3376 PRT εκτος 1623 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S αυτη 846 P-DSF τη 3588 T-DSF καλουμενη 2564 V-PPP-DSF στειρα 4723 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:36

συγγενίς (G4773) родственница, женщина из одного рода. Степень родства неясна, но предполагает, что Иоанн и Иисус — родственники (Fitzmyer*, 352).
συνείληφεν perf.* ind.* act.*, см.* ст. 24. Perf.* подчеркивает состояние или условие.
γήρει dat.* sing.* от γῆρας (G1094) старость, пожилой возраст.
μήν (G3375) nom.* sing.* месяц.
καλουμένῃ praes.* pass.* part.*, см.* ст. 13. Dat.* личной заинтересованности: «для той, которую называли бесплодной».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 1:36 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.