Евангелие от Луки 1 глава » От Луки 1:35 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 1:35

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 1:35 / Лк 1:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῇ, Ей, 846 P-DSF
Πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
ἅγιον Святой 40 A-NSN
ἐπελεύσεται придёт 1904 V-FDI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
σέ, Тебя, 4571 P-2AS
καὶ и 2532 CONJ
δύναμις сила 1411 N-NSF
ὑψίστου Высочайшего 5310 A-GSM-S
ἐπισκιάσει покроет тенью 1982 V-FAI-3S
σοι· Тебя; 4671 P-2DS
διὸ потому 1352 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
γεννώμενον рождаемое 1080 V-PPP-NSN
ἅγιον Святое 40 A-NSN
κληθήσεται, будет названо, 2564 V-FPI-3S
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:35

Ангел 32 сказал 2036 Ей 846 в 611 ответ: 611 Дух 4151 Святый 40 найдет 1904 на 1909 Тебя, 4571 и 2532 сила 1411 Всевышнего 5310 осенит 1982 Тебя; 4671 посему 1352 и 2532 рождаемое 1080 Святое 40 наречется 2564 Сыном 5207 Божиим. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀποκριθεὶς 611 ὁ 3588 ἄγγελος 32 εἶπεν 2036 αὐτῇ 846 Πνεῦμα 4151 ἅγιον 40 ἐπελεύσεται 1904 ἐπὶ 1909 σέ 4571 καὶ 2532 δύναμις 1411 ὑψίστου 5310 ἐπισκιάσει 1982 σοι 4671 διὸ 1352 καὶ 2532 τὸ 3588 γεννώμενον 1080 ἅγιον 40 κληθήσεται 2564 υἱὸς 5207 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αποκριθεις 611 V-AOP-NSM ο 3588 T-NSM αγγελος 32 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτη 846 P-DSF πνευμα 4151 N-NSN αγιον 40 A-NSN επελευσεται 1904 V-FDI-3S επι 1909 PREP σε 4571 P-2AS και 2532 CONJ δυναμις 1411 N-NSF υψιστου 5310 A-GSM επισκιασει 1982 V-FAI-3S σοι 4671 P-2DS διο 1352 CONJ και 2532 CONJ το 3588 T-NSN γεννωμενον 1080 V-PPP-NSN αγιον 40 A-NSN κληθησεται 2564 V-FPI-3S υιος 5207 N-NSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:35

ἐπελεύσεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἐπέρχομαι (G1904) нисходить.
ἐπισκιάσει fut.* ind.* act.* от ἐπισκιάζω (G1982) осенять. Хотя сами по себе эти слова не имеют сексуального значения, они характеризуют роль мужчины в зачатии (Bovon*).
γεννώμενον praes.* pass.* part.*, см.* ст. 13. Part.* в роли subst.*
κληθήσεται fut.* ind.* pass.*, см.* ст. 13. «Этот ребенок будет назван святым, Сыном Бога» или «этот святой ребенок будет назван Сыном Бога» (Schürmann*; Marshall*; Fitzmyer*, 351−52; IBG, 107).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 1:35 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.