Евангелие от Луки 1 глава » От Луки 1:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 1:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 1:5 / Лк 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγένετο Сделался 1096 V-2ADI-3S
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM
βασιλέως царя 935 N-GSM
τῆς  3588 T-GSF
Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF
ἱερεύς священник 2409 N-NSM
τις некий 5100 X-NSM
ὀνόματι именем 3686 N-DSN
Ζαχαρίας Захарий 2197 N-NSM
ἐξ из 1537 PREP
ἐφημερίας череды 2183 N-GSF
Ἀβιά, Авии, 7 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
γυνὴ жена 1135 N-NSF
αὐτῷ [у] него 846 P-DSM
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPF
θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF
Ἀαρών, Аарона, 2 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
ὄνομα имя 3686 N-NSN
αὐτῆς её 846 P-GSF
Ἐλισάβετ. Елизавета. 1665 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:5

Во 1722 дни 2250 Ирода, 2264 царя 935 Иудейского, 2449 был 1096 священник 5100 2409 из 1537 Авиевой 7 чреды, 2183 именем 3686 Захария, 2197 и 2532 жена 846 его 1135 из 1537 рода 2364 Ааронова, 2 имя 3686 ей 846 Елисавета. 1665

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγένετο 1096 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250 Ἡρῴδου 2264 τοῦ 3588 βασιλέως 935 τῆς 3588 Ἰουδαίας 2449 ἱερεύς 2409 τις 5100 ὀνόματι 3686 Ζαχαρίας 2197 ἐξ 1537 ἐφημερίας 2183 Ἀβιά 7 καὶ 2532 ἡ 3588 γυνὴ 1135 αὐτοῦ 846 ἐκ 1537 τῶν 3588 θυγατέρων 2364 Ἀαρών 2 καὶ 2532 τὸ 3588 ὄνομα 3686 αὐτῆς 846 Ἐλισάβετ 1665

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF ημεραις 2250 N-DPF ηρωδου 2264 N-GSM βασιλεως 935 N-GSM της 3588 T-GSF ιουδαιας 2449 N-GSF ιερευς 2409 N-NSM τις 5100 X-NSM ονοματι 3686 N-DSN ζαχαριας 2197 N-NSM εξ 1537 PREP εφημεριας 2183 N-GSF αβια 7 N-PRI και 2532 CONJ γυνη 1135 N-NSF αυτω 846 P-DSM εκ 1537 PREP των 3588 T-GPF θυγατερων 2364 N-GPF ααρων 2 N-PRI και 2532 CONJ το 3588 T-NSN ονομα 3686 N-NSN αυτης 846 P-GSF ελισαβετ 1665 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:5

ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 2 (см.* 2:1).
ἐφημερία (G2183) дневная служба; чреда (מִשְׁמָר) священников, которые несли службу в течение недели. Все священники делились на 24 семьи или чреды (JPB*, 78; HJPE*, 2:245−50; SB*, 2:55−68; JPF*, 2:587−96).
Ἐλισάβετ (G1665) Елисавета, что значит «Бог мой — Тот, Кем я клянусь» или «Бог мой — мое богатство» (Fitzmyer*, 322).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 1:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.