Библия › Лк От Луки 1:55 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 1:55

Подстрочник:
От Луки 1:55

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵⁵

καθὼς как 2531 ADV

ἐλάλησεν Он сказал 2980 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πατέρας отцам 3962 N-APM

ἡμῶν, нашим, 2257 P-1GP

τῷ 3588 T-DSM

Ἀβραὰμ Аврааму 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

σπέρματι семени 4690 N-DSN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 1:55

Фильтр для номеров: показать скрыть

как 2531 говорил 2980 отцам 4314 3962 нашим, 2257 к Аврааму 11 и 2532 семени 4690 его 846 до 1519 века. 165

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καθὼς 2531 ἐλάλησεν 2980 πρὸς 4314 τοὺς 3588 πατέρας 3962 ἡμῶν 2257 τῷ 3588 Ἀβραὰμ 11 καὶ 2532 τῷ 3588 σπέρματι 4690 αὐτοῦ 846 εἰς 1519 τὸν 3588 αἰῶνα 165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵⁵ καθως 2531 ADV ελαλησεν 2980 V-AAI-3S προς 4314 PREP τους 3588 T-APM πατερας 3962 N-APM ημων 2257 P-1GP τω 3588 T-DSM αβρααμ 11 N-PRI και 2532 CONJ τω 3588 T-DSN σπερματι 4690 N-DSN αυτου 846 P-GSM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM αιωνα 165 N-ASM

+ Синодальный текст / От Луки 1:55

как 2531 говорил 2980 отцам 4314 3962 нашим, 2257 к Аврааму 11 и 2532 семени 4690 его 846 до 1519 века. 165

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:55

ἐλάλησεν aor.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить; здесь: обещать (Bovon*).
О синтаксисе τῷ Ἀβραὰμ см.* Marshall*.
εἰς τὸν αἰῶνα навсегда. Завет, данный Аврааму, рассматривается как вечный.